Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 22
Јургис су вести у својствен начин. Он је окренуо смртоносне бледо, али је ухваћен
себе, а за пола минута стајао на средини собе, стежући руку
чврсто и подешавање зубима.
Онда је гурнуо у страну и Аниеле Строде у следећу собу и попео мердевинама.
У углу је ћебе, уз форму пола показује испод ње, а поред њега лежала
Елзбиета, без обзира да ли плаче или тихи, Јургис није могао рећи.
Марија је ритам собе, вриштање и цеђење руке.
Он је стиснуте руке чвршће још, а његов глас је био тешко док је говорио.
"Како се то догодило?", Упитао је.
Марија једва га цуо у свом агонији. Он је поновио питање, гласније и још
више оштро. "Он је пао са тротоара", рекла ваилед.
Тротоару испред кућа била платформа од пола трулог плоче, о
пет метара изнад нивоа потонуле улице.
"Како је он дошао тамо бити?", Рекао је тражио.
"Он је отишао - он је изашао да игра," Марија соббед, њен глас њен дављење.
"Нисмо могли да га остане унутра Он мора имати ухваћен у блату!"
"Да ли сте сигурни да је мртав?" Је тражио.
"Ај! АИ ", рекла ваилед. "Да, имали смо лекара."
Онда Јургис стајао неколико секунди, колебања.
Није пролио сузу. Он је један поглед више на ћебе са
мало форму испод њега, а онда одједном окренуо мердевине и попео доле
поново.
Тишина је пао још једном у соби када је ушао.
Он је директно отишао до врата, онесвестио, и почео низ улицу.
Када је његова супруга умрла, Јургис направљен за најближе салон, али он није урадио да сада,
иако је имао плату своју недељу у џепу.
Он је ходао и ходао, видећи ништа, прскање кроз блато и воду.
Касније је сео на корак и сакрио своје лице рукама, а за пола сата
или тако он није кретао.
Сада и онда ће он шапат у себи: "Деад!
Мртвих "Коначно,! Је устао и ходао по поново.
Било је око заласка сунца, и он је отишао даље и даље док је био мрак, када је био заустављен од стране
жељезничком укрштању. Капије су биле доле, и дуги низ
теретних вагона је громогласан стране.
Он је стајао и гледао га, и све одједном дивље импулс га ухватише, мисли да су
је у њему вребају, помињу, непризнате, скочи у изненадне живот.
Почео је доле путу, и када је прошлост сиротињска Гате-Кеепер је он скочи
напред и сам замахнуо на једном од аутомобила.
До и воз зауставио поново, и Јургис скочи доле и радили под аутомобил,
и сакри на камион. Овде је седео, и када је воз почео
опет, борио битку са своје душе.
Он је захватила руке и поставио заједно зубе - он није плакао, и он би
не - не суза!
То је прошлост и више, а он је урадио са њом - да би га бацити ван рамена, да се
без ње, цео посао, те ноћи.
То би требало да иде као црна, речи мржње ноћна мора, а ујутру ће он бити
новог човека.
И сваки пут када мисли да га је нападнута - тендера меморије, траг
суза - устаде, псујући од беса, и ударио га доле.
Он је био боре за његов живот, а он гнасхед своје зубе заједно у очајању.
Он је био будала, будала!
Имао је изгубљено свој живот, који је сам уништио, са својим проклети слабост и
Сада је завршио са њим - он би то сузу из њега, корена и грана!
Не сме бити више сузе и не више нежности, а он је имао доста њих - они
га је продао у ропство! Сада је је требало да буде слободан, да скинемо
његов окова, да устану и боре.
Му је драго што је дошао крај - то је да дође неко време, и било је исто тако добро
сада.
Ово није била никаква свету за жене и децу, и пре су добили из ње
боље за њих.
Шта год Антанас може претрпети где је био, могао је да претрпи више него што би је имао
Да је остао на земљи.
И међувремену је његов отац мислио последње мисли о њему да је он требало да, он
је требало да мислимо о себи, он ће се борити за себе, против света
који га је збуњен и мучили га!
Дакле, наставио је он, цепају све цвеће из баште своје душе, и постављање
пету на њих.
Воз громогласно деафенингли, и олуја прашине дувао у лице, али ипак
је престао да сада и онда преко ноћи, он је држао где је био - он ће тамо држе
док је био вођен искључен, за сваки километар
да је он добио од Пацкингтовн значило још један терет из свог ума.
Кад год возила зауставила топао поветарац дуну на њега, поветарац препун
мирис свеже поља, од орлових ноктију и детелине.
Он је снуффед, и то је дивље његова срца - он је био у земљи поново!
Хтео је да живи у земљи!
Када зора дошла је вирите се са гладним очима, узимајући накратко опази ливада
и шуме и реке.
Најзад је могао да издржи, а када је воз заустављен опет пописан
напоље.
По врху аутомобил је кочничарем, који је потресао песницом и псовао; Јургис махао
руку подругљиво, и почео да широм земље.
Само мислим да је био земљак целог живота, а за три дуге године он
никада није видела земља призор, нити чуо земље звук!
Осим тог једног хода када је напустио затвор, када је био превише забринут за
приметите нешто, и за неколико пута да је одмарао у градским парковима у
зимско време када је био без посла, он је буквално никада није видела дрво!
А сада, осећа као птица подиже и носи даље на Гале, он се зауставио и
зурио у сваком новом вида чудо - на стадо крава, те ливада пуна белих рада,
на хедгеровс скуп дебео са јуном руже, уз мале птице певају на дрвећу.
Онда је дошао на фарми кућу, а након добијања себе штап за заштиту, он је
приближио га.
Фармер је био подмазивање караван испред штале, а Јургис отишао у њега.
"Желео бих да се неки доручак, молим те", рекао је он.
"Да ли желите да радите?", Рекао је фармер.
"Не", рече Јургис. "Не."
"Онда не можете да добијете ништа овде", одбруси друге.
"Мислио сам да плати за то", рекао је Јургис.
"О", рекао је фармер, а затим додао саркастично: "Ми не служе доручак
после 7 часова "" Веома сам гладан ", рекао је Јургис озбиљно:" Ја
бих да купим нешто хране. "
"Питајте жену", рекао је фармер, климајући главом преко рамена.
"Жена" је био више послушан, а за динар Јургис обезбеђено две дебљине сендвиче
и комад пите и две јабуке.
Он је напустио једе питу, као најмање погодан ствар за ношење.
У неколико минута је дошао на поток, а он попео ограду и шетао
банке, уз шума путу.
До и нашао пријатно место, и тамо је појели своје оброк, слакинг његов
жеђ у поток.
Онда он је лежао сатима, само посматрам и пили у радости; док на крају је осетио
поспано, и положи у хладу грм.
Када се пробудио сунце је сијало топло у лице.
Он седе и пружи руке, а онда гледали на води клизи по.
Било је дубоко базен, наткривена и тихо, испод њега, и изненадна дивно
Идеја пожурио на њега. Можда је купатило!
Вода је слободан, и он може ући у њега - све у њу!
То би било први пут да је био скроз у воду након што је напустио
Литванија!
Када Јургис је први дошао до штала је био чист као било који
радник може бити добро.
Али касније, шта са болести и хладно и глад и обесхрабрење, и
нечистоту његовог рада, и гамад у његовој кући, он је одустао прање у
зими, а лети само онолико колико о њему као би ишли у базен.
Је имао туш каду у затвору, али ништа јер - и сада он би
пливају!
Вода је била топла, а он је прскају око као веома дечак у својој Глее.
После тога је сео у води код банке, и наставио да се рибање -
трезвено и методично, рибање сваки педаљ га са песком.
Док је био то радио да би то темељно, и видети како то осећао да буде
чист.
Он је чак прочишћен главу песком и чешљаног шта људи називају "мрвице" од
своје дуге, црне косе, држећи главу под воду док је могао, да видим да ли
није могао да их све побити.
Затим, видећи да је сунце још увек топла, узео своју одећу од банке и
наставио да их перете, комад по комад, као прљавштина и масноће је плутајући ван
низводно је грунтед са задовољством и
пијан поново одећу, отискујући чак и да сањају да би могао да се ослободи
ђубриво.
Он је висио их све горе, и док су сушење, легао је на сунцу и да је
још један дугачак сан.
Они су били топло и крут као одбори на врху, и мало влаге на доњој, када је
пробудили, али су гладни, он их стави на и кренуо поново.
Он је имао нож, али са неким рада он сам сломио добра пива клуб, и, наоружани
са овим, он је марширали низ поново путу. Убрзо је дошао до великих фарми, а
се појавило траку која је довела до тога.
То је био само вечере време, а фармер је био прање руку на врата кухиње.
"Молим вас, господине", рекао је Јургис "могу да имам нешто да једем?
Ја могу да плате. "
На које сељак одговорио одмах, "Ми се не хране скитнице овде.
Излази напоље! "
Јургис је отишао без речи, али како је прошао круг шталу је дошао на свеже
преорао и харровед области, у којој је фармер је поставио неке младих стабала брескве;
и док је ишао да грчу до ред од њих
из корена, више од стотину стабала у свему, пре него што је стигао до краја
области.
То је био његов одговор, и показивао је његово расположење, од сада се он борио, и
Човек који га је ударио ће добити све што је дао, сваки пут.
Иза воћњак Јургис ударио преко парчета дрвета, а затим поље зиме
зрна, и дошао на крају до другог пута.
Убрзо је видео како други фарми и, како је почео да облак изнад мало,
он овде затражио уточиште, као и храна. Видевши сељак га алијансе сумњиво, он
додао: "Ја ћу бити драго да спавам у штали."
"Па, ја знам", рекао је други. "Да ли пушите?"
"Понекад", рекао је Јургис ", али ћу то напољу."
Кад човек пристао, он распитивао: "Колико ће ме коштати?
Нисам много новца "," Ја рачунати двадесетак центи за вечеру, ".
одговори сељак.
"Нећу ви задужен за шталу." Тако Јургис уђе, и сео на
сто са супругом фармера и пола туцета деце.
То је био дарежљив оброк - било је пребранац и пире кромпир и шпароге
сецканог и динстане, и јело од јагоде, и велики, дебели кришке
хлеб, и крчаг млека.
Јургис није имала такав празник, јер је дан венчања, а он је силан напор да
стави у вредности своје двадесет центи.
Они су били сви они превише гладна да говоре, али после су седели на кораке и
пушили, а сељак питање његов гост.
Када Јургис је објаснио да је радник из Чикага, и да је учинио
не знам само куда је био везан, а други је рекао: "Зашто не останемо овде и
посао за мене? "
"Ја не тражим посао управо сада", Јургис одговорио.
"Ја ћу платити ви добро", рекао је други, алијансе своју велику форму - "једног долара дневно и одбора ви.
Помоћ је страшно ретке округле овде. "
"Да ли је то зими као и лети?" Јургис захтевао брзо.
"Н - не", рекао је пољопривредник: "Ја не могу ви би после новембар - Ја се не добија довољно велики
место за то. "
"Видим", рекао је други, "то је оно што сам мислио.
Када добијете кроз рад вашег коња ове јесени, да ли ћете их претворити у
снег? "
(Јургис је почео да мисли за себе данас.)
"Није сасвим исто," Фармер одговори, видећи тачку.
"Постоји треба да буде рад јак колега као што можете наћи да, у градовима, или
неком месту, у зимском периоду. "
"Да", рекао је Јургис, "то је оно што сви мисле, и тако да публика у градовима,
и када треба да просе или краду да живе, онда људи питају их зашто не иду у
земље, где вас од помоћи током прошлих векова. "
Фармер медитирао неко време. "Како би било када новац је отишао?", Рекао је
распитивао, на крају. "Мораћеш да, дакле, неће ти?"
"Сачекајте док је она отишла", рекао је Јургис, "онда ћу видети."
Имао је дугу спавају у штали а потом велики доручак кафе и хлеба и
овсена каша и динстане вишње, за које човек га терети само петнаест центи, можда
под утицајем његове аргументе.
Онда Јургис Баде збогом, и отишао на свом путу.
Такав је био почетак његовог живота као скитнице.
То је ретко је добио као фер третман као и из овог последњег сељака, и тако како је време пролазило
на је научио да избегава куће и да се више воле спавање у пољима.
Када је падала киша да би нашао пусто зграду, ако би могао, а ако не, он би
сачекајте да по мраку а онда, са својим штапом спреман, почни нечујно приступ на
шталу.
Генерално је могао да пре него што пас добио мирис њега, а онда би се сакрију у
сена и бити сигуран до јутра, ако не, и пас га је напао, он ће се уздићи
и да повлачење у борби ред.
Јургис није био јунак је некада био, али руке су и даље добра, а
било је неколико фарми паса је требао да удари више пута.
Убрзо дође малине, купине и онда, да му помогне да спасе своју
новца, а било је и јабука у воћњацима и кромпир у земљу - он
научио да обратите пажњу на места и напуните џепове по мраку.
Два пута је чак успео да ухвати пилетине, и имао празник, једном у напуштени амбар
и други пут у усамљен месту поред реке.
Када се све ове ствари му није је искористио пажљиво свој новац, али без бриге - за
је видео да може да заради више кад год изабрао.
Сецкање дрвета пола сата у његовом живо моди је било довољно да га доведе оброк, и
кад сељак су га видели раде понекад ће покушати да подмити га да остане.
Али Јургис није боравио.
Он је био слободан човек сада, Буццанеер. Стара жеља за путовањем добио у своју крв,
радост невезаних живота, радост тражења, од надајући се без ограничења.
Било је и непријатности незгоде - али бар увек постоји нешто ново, и
само размишљати о томе шта би требало да човека који је годинама био затворене на једном месту,
видим ништа друго него једна туробна перспектива
схантиес и фабрике, да би изненада олабавити испод отвореним небом, да ево нове
пејзажи, нова места, и нове људе на сваких сат времена!
Да човек чији је цео живот је састојала од раде једном одређеном ствари по цео дан, док он
је био толико исцрпљен да је он само да легне и спава до сутрадан - и да
се сада свој господар, радећи као што је
задовољан и када је задовољан, а пред нову авантуру на сваких сат времена!
Затим, такође, његово здравље вратио у њега, све његове изгубљене младалачке снаге, његова радост и моћ
да је туговао и заборављена!
Он је дошао уз изненадни налет, збуњујуће њега, запањујуће га, то је као да му мртва
детињства се вратили да га, смејући се и позивање!
Шта са доста да једе и свеж ваздух и вежбе које је узет као што му драго,
он би пробудити се из сна и почетак не знајући шта да ради са својом енергијом,
истезање руке, смејући се, пева старе песме у дому који се вратио у њега.
Сада и онда, наравно, није могао помоћи, али мислим да од мале Антанас, кога је требало да
никада видети, чији је гласић он никада не треба да чује, а онда би
да се бори са самим собом.
Понекад ноћу је да ће освестити се сања Она и испружи руке јој
и влажно тло са својим сузама.
Али, ујутру би он устане и протресите себе, и корак даље поново да
битку са светом.
Он никада није питао где је био, нити куда иде; земља је довољно велика, он је
знао, и није било опасности од његовог доласка на крај.
И наравно он је увек могао да предузеће за пита - где год је отишао тамо
су били људи који живе баш као што је живео, и којим је добродошао да се придружи.
Он је био странац у посао, али они нису били клански, па су га учили све
њихове трикове - шта градова и села је најбоље да од, и како да читају
тајне знаке на ограде, и када
да моле и када да украде, и само како да урадите обоје.
Они се смејали његовим идејама плаћања за било шта с новцем или са радом - за оне
добили све што су желели, без било.
Сада и онда Јургис улогорио се са бандом од њих у неким шумама прогања, и форагед
са њима у комшилуку ноћу.
А онда међу њима неко ће "предузети сјај" на њега, а они би отићи
заједно и путовања за недељу дана, размену реминисценције.
Од ових професионалне скитнице много је, наравно, био беспомоћан и зачарани
све своје животе.
Али, већина их је радничка, борио дугој борби, као
Јургис имали, и открили да је губи борбу, и одустали.
Касније је наишао још један врсте људи, они из чијег реда скитнице су
регрутују, људи који су били бескућници и лутања, али и даље траже посао - траже
га у жетве поља.
Од ових је било војске, огроман вишак радне снаге војске друштва; доведено у
био под крми систем природе, да повремени рад свету, задаци
које су пролазне и неправилне, а ипак која је морала да се уради.
Они нису знали да су они такви, наравно, они само знали да су тражили
посао, а да је посао пролазног.
У рано лето ће бити у Тексасу, и као усева били спремни да би
прате северу са сезони, закључно са падом Манитоба.
Онда би тражити велику логорима старудија, где је зима рад; или
не у овом, да ли би нанос у градове, и живе на шта су успели да
чување, уз помоћ таквог пролазног рада
јер је тамо утовар и истовар пароброда и драис, копање
ровова и лопатања снега.
Ако је било више од њих на руке него наиђе да буде потребно, слабије је умро
ван хладног и глади, опет по крми систем природе.
Било је то у другој половини јула, када Јургис је у Мисурију, да је дошао на
жетве рад.
Овде су усеви да мушкарци су радили за три или четири месеца да се припреми, као и
које би изгубила готово све ако не могу наћи друге да им помогне за
недељу или две.
Дакле, све на земљишту постојао је вапај за рад - агенције су постављене и све
градови су били празни људи, чак и колеџ момци су донели вагон, и
хорде избезумљених пољопривредника би се усправити
возови и носе ван караван-гомила људи по главним силе.
Није да их нису добро платити - било који човек може да добије два долара дневно, и његово
одбора, као и најбољи људи могу добити два долара и по или три.
Жетва-грозница је у самом ваздуху, и нико са било духа у њему може да буде у
том региону и не ухвати.
Јургис придружио банде и радио од јутра до мрака, осамнаест сати дневно, два
недеља, без паузе.
Онда је сума новца која би била богатство да га у старим данима
беда - али шта је он могао да уради са њим сада?
Да бисмо били сигурни да би га ставили у банку, и, ако би био срећан, он вратити
опет кад је хтео.
Али Јургис је сада бескућник, лутања над континентом, а шта је
знају о банкарским и нацрта и акредитиви?
Ако је он носио новац у вези с њим, он би сигурно бити опљачкани, на крају, и тако
шта се тамо за њега да раде, али уживају у њој док је могао?
У суботу увече је изашла у град са његови другови, и зато што је
пада киша, и није било друго место предвиђено за њега, отишао је у салон.
А било је и оних који га лечи и кога је за лечење, и није било
смех и певање и бојте се, а затим из задњег дела лимузине
девојке лице, црвено-образа и весео, насмешио
у Јургис, и његово срце тхумпед изненада у грло.
Он климну главом према њој, а она је дошла и сео од њега, и они су имали више пију, а онда
је отишао уз степенице у собу са њом, а дивље звери се побунио у оквиру њега и вриснуо,
као што је вриштао у џунгле од зоре времена.
А онда због сећања и његова срамота, он је драго кад те други им се придружио,
мушкараца и жена, и они имали више пију и провео ноћ у дивље нереда и
разврат.
У комбију вишка радне снаге, војска, уследио други, војска жена, они
Такође се боре за живот под крми система природе.
Јер је било богатих људи који су тражили задовољство, није било лако и доста
за њих тако дуго док су били млади и лепи, а касније, када су
обухваћено други млађи и више
лепа, изиђоше да прате на траг радничка.
Понекад су долазили о себи, као и власници барова дели са њима, или
понекад су то биле управља агенције, исто као и рад војске.
Они су били у градовима у време жетве, у близини старудија логора у зиму, у
градова када су људи дошли, а ако пук је улогорених или пруга, или
канала који су, или велики излагање
спремамо, гомиле жена је при руци, живе у схантиес или салонима или
оронула стамбена зграда соба, некада осам или десет њих заједно.
Ујутру Јургис није процената, и изиђе на путу поново.
Он је био болестан и згађен, али након нови план свог живота, он је сломљен му
осећања доле.
Склопио је будалу од себе, али није могао да помогне сада - све што је могао да уради је да видим
да није опет догодило.
Тако да је трампед све док вежбе и свеж ваздух протерао своју главобољу и његова снага
и радост вратио.
Ово се десило да га сваки пут, за Јургис је и даље створење импулса, и његова
задовољства још увек није постала бизнис.
Било би много времена пре него што је могао бити као и већина ових људи пута,
који лутали док глад за пиће и за жене овладао њима, а онда је отишао у
рад са циљем на уму, и зауставили када су цене поход.
Напротив, покушајте као што би, Јургис није могао да буде направљен јадно његов
савести.
То је био дух који не би доле. То ће доћи на њега у већини
неочекиваним местима - понекад је прилично одвезли га да пије.
Једне ноћи он је био ухваћен од стране олуја, и он потражили склониште у кући мало
само ван града.
То је била радничка човека куће, а власник је био словенски као што сам, нова емигранта
из Беле Русије, он рече Јургис добродошао у својој кући језику, и рекао му да дође
у кухињу ватре и суве себе.
Није имао кревет за њега, али није било сламе у поткровље, а он је могао да видим.
Човек је жена била кување вечере, и њихова деца су у свирању на
спрат.
Јургис седео и размењује мисли са њим о томе стара земља, и места где
Они су били и посао су урадили.
Онда су јели, а после тога сео и димљене и разговарали више о Америци, и како
Установљено је.
У средини реченице, међутим, Јургис заустављен, видевши да је жена имала
донео велики слив воде и био је поступак да се скине јој Најмлађа беба.
Остатак је пописан у ормар где су спавали, али беба је била да се
купатило, радник објаснио.
Ноћи је почео да се љуте, а његова мајка, незналице како би климу у
Америци, га је зашио за зиму, а затим га је окренуо топло поново, а неки
врста осипа избио на дете.
Лекар је рекао она мора да му се купамо свако вече, и она, глупо жена,
Верује њега. Јургис једва чуо објашњење, он
је гледао бебу.
Он је био око годину дана старе, и чврсте мало колега, са меким масти ногу, и
круг лопта стомак, и очи као црне као угаљ.
Његов бубуљице није изгледало да му сметају много, и он је био дивље са Глее преко
купатило, шутирање и мешкоље и цхуцклинг са одушевљењем, вуче на лице своје мајке
а затим на свој мали прсти.
Када га је ставио у базен је седео у средини је и млевених, прскање
воде над собом и скуеалинг као мало прасе.
Он је говорио на руском, од којих Јургис Знао сам неке, он је разговарао са куаинтест од
беба акценти - и свака реч је донео назад у Јургис неке речи сопствене мртвих
мало један, и њега изболи као нож.
Он је седео непомично савршено, тиха, али је стезао чврсто рукама, док је олуја
окупио у свом наручју и поплава се распламсали иза очи.
И на крају је могао да носи ни више, него покрио лице рукама и упали
у плач, до аларма и чуђење својих домаћина.
Између срамота овог и његове тешко Јургис није могао да издржим, а устао и
пожурила напоље у кишу.
Он је и на низ пут, коначно долазе у црној шуми, где је сакрио и
плакао као да му срце би сломило.
Ах, шта је то агонија, шта очаја, када гроб меморија је закупнине отворена и
духови његових старих живота изађе на пошасти њега!
Шта терор да види шта му је и сада никада не може бити - да видите Она и своје дете
и своје мртве само рашири руке да га, позивајући да га преко
без дна амбис - и да знају да
су отишли од њега заувек, и он вритхинг и гуши у блату сопствене
подлост!