Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидарта од Хермана Хесеа 11. поглављу.
ОМ
За дуго времена, рана је наставио да се спали.
Многи путник Сидарта морао да превезе преко реке, који је у пратњи
син или ћерка, и он је видео ниједан од њих га без завист, без размишљања: "Па
много, много хиљада поседују ово најдража добре среће - Зашто не?
Чак и лоши људи, па лопови и разбојници имају децу и да их волиш, и се
вољен од њих, сви осим мене. "
Тако једноставно, тако, без разлога, он сада мислио, тако слично као дете
људи он је постао.
Другачије него раније, он је сада посматрао људе, мање паметних, мање поносан, али уместо тога
топлије, више радознао, више укључени.
Када је ферриед путнике на обичном врсте, детиње људи, бизнисмени,
ратници, жене, ови људи изгледа није страно њега као што су то: он је разумео
их, он разуме и дели свој живот,
који није вођен мисли и увида, али искључиво позива и жеља, он
осећао као они.
Иако је био близу савршенства и био носећи свој коначни рану, ипак изгледа да
њега као да ти људи били детиње његова браћа, њихови сујете, жеље за
поседовање, и смешно аспекти било
више смешно његовим речима, постао разумљив, постао допадљива, чак је постала
достојан поштовања према њему.
Слепа љубав мајке за своје дете, глупи, слепи понос сујетног
отац за свог јединца сина, слепи, дивља жеља младог, залудне жене за накит
и погледе дивљења од људи, све ово
позива, све ове дечје ствари, све то једноставно, глупо, али невероватно
јака, снажно живи, снажно преовладава позива и жеље су сада не
дечје представе за Сидарта више,
је видио људе који живе због њих, видела их постизање бескрајно много за њихове
Саке, путовања, вођење ратова, страдања бескрајно много, имајући
бесконачно много, а могао их волимо за
да, видио живот, да оно што је жив, неуништива, Браман у свакој од
њихове страсти, а сваки од њихових дела.
Достојан љубави и дивљења су ти људи у својој слепој оданости, њихова слепа
снага и чврстина.
Они нису имали ништа, ништа није образован један, мислилац, је морао да стави
му је изнад њих, осим једне мале ствари, једна, мала, мала ствар:
свест, свесна мисао о јединству свих живота.
И Сидарта чак сумњали у многим сат времена, да ли је ово знање, ову мисао
је да се вреднује тако високо, да ли можда није можда такође бити детињаст идеја
од мислећих људи, од размишљања и детиње људи.
У свим осталим аспектима, световни људи су били једнаког ранга са мудрацима, били су
често далеко бољи од њих, баш као животиње такође могу, на крају крајева, у неким тренуцима, изгледа
да буде супериоран у односу на људе у њихов тежак,
неумољиво перформансе онога што је потребно.
Полако процветале, полако сазрео у Сидарта реализација, знање,
шта је заправо мудрост, шта је циљ његовог дугог процеса тражења било.
То је ништа друго до спремност душе, способност, уметност тајна, мислим да сваки
тренутак, док је живео свој живот, мисао јединства, да би могли да се осећају и удахнути
јединство.
Полако ово процветао у њему, је сијало назад у њега из Васудева стара, детињасте
лице: хармонија, познавање вечног савршенства света, насмејани, јединство.
Али, рана још увек спаљено, лонгингли и горко Сидарта мислио његовог сина,
неговао своју љубав и нежност у његовом срцу, бол дозвољено да глодати на њега,
починио све глупости дела љубави.
Не само по себи, овај пламен ће изаћи.
И једног дана, када рана насилно спаљен, Сидарта ферриед преко
река, вођени чежња, сишли у чамац и био спреман да оде у град и
да потражи свог сина.
Текла река тихо и мирно, било је сува сезона, али њен глас је звучао
чудно: он се насмејао! Јасно се насмеја.
Река се насмеја, он се насмејао и јасно светло на старом скелеџија.
Сидарта зауставио, он је савијена преко воде, како би се чули још боље, и видио
његово лице огледа у покрету тихо вода, и у овом огледа лице тамо
је нешто, што га је подсетио,
нешто што је заборављено, а како је размишљао о томе, он је пронађен: ово лице
личила друго лице, које је некада знају и воле и страх.
То личи лице свог оца, Брахман.
И сетио како је, пре много времена, као младић, био приморан да свог оца
нека иду на покајника, како је спавање опроштајну му, како је он отишао и
никада није вратио.
Да је његов отац не пострада исти бол за њим, што је он сада претрпеле по његово
син? Имао оца није одавно умро, сам,
без да поново види свог сина?
Зар он не треба да очекује исту судбину за себе?
Зар није комедија, чудно и глупо питање, ово понављање, ово ради
око у судбинској кругу?
Река се насмеја. Да, тако је било, све вратио, која
није претрпео и решен до краја, иста бол је претрпео и преко
изнова.
Али, Сидарта желе натраг у чамац и ферриед назад у колибу, мислећи на његове
отац, мислећи на свог сина, смејали поред реке, у сукобу са самим собом, са тенденцијом
ка очају, а не мање нега
ка смеје заједно на убер (?) себи и целом свету.
Авај, рана није цветања ипак, његово срце је и даље боре своју судбину,
ведрину и победа нису још сија од његовог страдања.
Ипак, осетио је наду, а када је вратио у колибу, осетио
ундефеатабле жеља да се отворе Васудева, да му покаже све, господара
слушања, да кажем све.
Васудева је седео у колиби и плету корпе.
Он више није користио трајектом, његове очи су почели да добијају слабе, а не само његов
очи, руке и шаке, као и.
Непромењена и процват је само радост и весела добронамерност његовог лица.
Сидарта седе поред старца, полако је почео да говори.
Оно што они никада нису разговарали о томе, он му је рекао од сада, његове шетње до града, на
то време, пламтећег ране, његове зависти у очима срећних очева, његовог
познавање лудост таквих жеља, његове јалове борбе против њих.
Он је пријавио све, био је у стању да каже све, па и најсрамнији
делови, све би се могло рећи, све је приказано, све је могао рећи.
Он је представио своју рану, такође рекао како је он побегао је данас, како је ферриед преко
вода, детињасто рун-далеко, спреман да иде до града, како је река насмејао.
Док је он говорио, говорио је дуго, а Васудева је слушао са тих
лице, Васудева је слушање је Сидарта јачи осећај него икада раније, он
осетио како је његов бол, његови страхови текла преко
му, како је његова нада тајна текла преко, вратио га у својим колегом.
Да бисте приказали своју рану овом слушаоцу је исто као да је купање у реци, док се не
се хлади и постати једно са реком.
Док он још говораше, и даље признаје и исповеда, Сидарта осетио
све више и више да је то више Васудева, није више људско биће, који је био
слушајући га, да је ово непокретно
Слушалац је упија у себе његову исповест као дрво кише, да је ово
Човек је непомично сама река, да је сам Бог, да је вечна
сама.
И док Сидарта престао да мисли на себе и своје ране, овај реализација
Васудева је променила карактер запосјели о њему, и више га осетио
и ушао у њу, мање је чудесан
постао, више је схватио да је све у реду и природно, да
Васудева је већ био овако дуго, скоро заувек, да је само он имао
није сасвим га препознао, да, да он сам скоро достигла исту државу.
Он је осећао да је он сада види стару Васудева као што људи виде богове, и
да то не може трајати, у свом срцу, он је почео опроштајну понуде за Васудева.
Темељна све то, он је непрестано говорио.
Када је завршио разговор, Васудева окренуо своје пријатељске очи, које су сазреле
благо слаби, у њему, ништа није рекао, нека своју тиху љубав и весеље,
разумевање и знање, сјај у њега.
Он је Сидарта руку, одвео га до седишта од стране банке, сео са њим, насмешио
у реку. "Чули сте да се смеје", рекао је он.
"Али ви нисте чули све.
Послушајмо, чућете више "Они су слушали..
Нежно звучи реку, певајући у многим гласовима.
Сидарта погледао у воду, и слике му се јави у покрету воду:
појавио се његов отац, усамљен, жалости за сином, он се појавио и сам, усамљен, он
такође је везан са ропства
чежња његовог далеког сина; појавио његов син, усамљен као, дечак, похлепно
русхинг дуж гори током његових младих жеља, сваки тарифни број за његово
циљ, сваки од њих опседнути циљем, свака патња.
Река певала са гласом патње, лонгингли она певала, лонгингли, она текла
ка свом циљу, ламентингли њен глас певала.
"Да ли сте чули?"
Васудева је неми поглед питао. Сидарта климну главом.
"Слушајте боље!" Васудева шапну.
Сидарта се потрудио да слушају боље.
Слика његовог оца, његова слика, слика његовог сина спојио, Камала имиџ
Такође се појавио и био је разишли, а слика Говинда, и друге слике, и
су спојени једни са другима, окрену све
у реку, на челу свега, као река, за гол, чежњи, желећи,
патње, и реке глас звучао пун чежње, пуно гори тугом, пун
унсатисфиабле од жеље.
За циљ, река је наслов, Сидарта је видео да жури, реке,
која се састојала од њега и његових ближњих и од свих људи, он икада видео, све
ови таласи и вода су се жури,
патње, према циљевима, циљевима, много водопада, језера, брзаци, море,
и сви циљеви били постигнути, и сваки гол је уследио нови, и вода
претворили у паре и попели се на небу,
претворили у кишу и сипа са неба, претворила у извор, поток,
река, на челу напред поново, текла на једном.
Али чежња глас није променио.
Још увек одјекну, пун патње, тражење, али други гласови се придружила,
гласови радости и патње, добре и лоше гласове, смех и тужно силе, а
стотина гласови, хиљаду гласова.
Сидарта слушао. Он је сада био ништа друго него слушалац,
потпуно концентрисана на слушање, потпуно празна, осећао, да је он сада има
завршио учење за слушање.
Често раније, чуо све ово, те многи гласови у реке, данас звучало
ново.
Већ, он више није могао да каже многе гласове специјално, а не оне са хаппи
плач оне, а не оне од деце из оних мушкараца, сви су припадали заједно,
нарицање жудње и
смех од образованог један, врисак беса и јадиковањем од умирања
оне, све је био један, све је преплићу и повезани, замршени
хиљаду пута.
И све заједно, сви гласови, сви циљеви, сви чежња, сва патња, све
задовољство, све што је било добро и зло, све то заједно је свет.
Све то заједно је ток догађаја, била је музика живота.
А када Сидарта је пажљиво слушао ове реке, ова песма
хиљада гласова, када је слушали ни патње ни смеха, када је
није везао своју душу на било посебно
његов глас и потопљени у њу себе, али када је чуо да их сви, сматра
целину, јединство, онда велика песма од хиљаду гласова састојала од један
реч, која је била О: савршенство.
"Да чујете," Васудева поглед питао поново. Јарко, Васудева осмех је сијало,
плута блиставо над свим борама његовог старог лица, као што је О лебди у
емитовати над свим гласовима реке.
Његов осмех је јарко сија, када је погледао у свог пријатеља, и јарко исти
осмех је сада почиње да сија на лицу Сидарта као добро.
Његова рана процветале, његова патња је сјајна, само му је летела у
јединство. У овом часу, Сидарта зауставио борбе
његова судбина, престао патње.
На његовом лицу је цветао на безбрижност о знању, који се више не противи
било воља, која зна савршенство, који је у договору са тока догађаја, са
струја живота, пун симпатија за
бол других, пун симпатија за задовољство другима, посвећен
ток, припадају јединства.
Када се Васудева устао из седишта од стране банке, када је погледао у очи Сиддхартха
и видела ведрину на блиставог знања у њима, он тихо дотаче
раме руком, у овом опрезни и
Тендер начин, и рекао: "Ја сам чекао овај сат, драга моја.
Сада када је дошао, нека ми остави.
За дуго времена, ја сам чекао овај сат, за дуго времена, био сам Васудева
скелеџија. Сада је довољно.
Збогом, колиба, збогом, река, збогом, Сидарта! "
Сидарта је дубоко клањају пред њим ко лицитира опроштајну.
"Ја сам то знао", рекао је тихо рекао.
"Ви ћете отићи у шуму?" "Идем у шуму, ја ћу у
јединство, "говорио је Васудева са светлим осмехом.
Са светлим осмехом, он је напустио; Сидарта гледао га напуштају.
Са дубоком радошћу, са дубоком озбиљношћу Гледао га остави, виде своје кораке пуне
мир, видио главу пун сјај, видели његово тело пуно светлости.