Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 21
То је био начин на који је то урадио! Није било пола сата упозорење -
Радови су затворене! Она је имала пре него што се догодило на тај начин, рекао је
људи, и било би заувек десити на тај начин.
Је направио сви они обараче да је свет потребан, а сада су морали да
сачекати неки носили напоље!
То је била ничија кривица - то је начин да се и на хиљаде мушкараца и жена
Испоставило се усред зиме, да живе на њихов уштеде ако је уопште и
иначе да умре.
Толико десетине хиљада већ у граду, бескућници и просјачења за рад, и
сада неколико хиљада више додати их! Јургис ходао куће са својим мали део плате
у џепу, сломљеног срца, преплављени.
Још један завој је отргнута од његових очију, још једна замка је откривено да му!
Онога помоћ је љубазност и пристојност од стране послодаваца - када они нису могли да
задржи посао за њега, када је било више обараче направио него је свет
моћи да купе!
Шта паклено подсмевање је било, у сваком случају, да човек треба да направи роб жетве
машине за земљу, да би се испоставило да гладују за обављање своје дужности превише добро!
Требало му је два дана да се током овог срца мучно разочарење.
Он није ништа пити, јер Елзбиета добио свој новац на чување, и знао га
сувише добро да буде у најмању руку уплашена његовим љут захтеве.
Он је остао у мансарде, међутим, и сулкед - шта је употреба лов човека
посао када је узет из њега пре него што је имао времена да научи рад?
Али онда њихов новац је поново иде, и мало Антанас био гладан, и плакала са
горак хладан и мансарде. Такође Мадам Хаупт, бабица, је након
га за неке паре.
Зато је изашао још једном. Још десет дана он је лутали улицама
и улице огромног града, болесни и гладни, молећи за сваки посао.
Он је покушао у продавницама и канцеларијама, у ресторанима и хотелима, дуж пристаништа и
у пруге дворишта, у складиштима и млиновима и фабрикама где су се
производа који је отишао у сваки кутак света.
Често је било један или два шансе - али увек је било стотину људи за сваку
срећу, а свој ред не би дошао.
Ноћу је увукла у шупама и подрумима и врата - све док дође чаролија
закаснело зимско време, са беснела Гале, и термометар пет степени испод нуле
на заласка сунца и пада целу ноћ.
Онда Јургис борио као дивља звер да уђу у велику Харисон улици полиција
станицу, а спавали доле у ходник, пун још двојица на једног
корак.
Морао је да често боре у ових дана да се боре за место у близини фабричке капије,
и сада, и опет са бандама на улици.
Он је пронађен, на пример, да посао носи торбе за железнички
путника је пре емптед једном - када му је то ессаиед, осам или десет мушкараца и дечака
ће пасти на њега и натераш да се кандидује за његовог живота.
Они су увек имали полицајац "на квадрат", и тако да није било користи у очекују
заштиту.
То Јургис није гладовати до смрти био је само због мали део деце рођене
га. Па чак и то никада није сигурно.
За једну ствар хладно је скоро више него што децу која носе, а онда,
такође, били у сталном опасности од ривала који је опљачкали и тукли их.
Закон је против њих, превише - мало Вилимас, који је био заиста једанаест, али није
изгледа да се осам, заустављен је на улицама озбиљне стара дама у наочаре,
који му је рекао да је био превише млад да буде
рада и да ако није престане да продаје новине да ће послати официра забушант
после њега.
Такође једне ноћи чудан човек ухваћен мало Котрина за руку и покушао да убеди
њом у мраку подрум-путу, искуство које јој испуњена таквим терором да је она
је тешко да се сачува на послу.
На крају, у недељу, јер није било никакве користи у потрази за послом, Јургис је отишао кући по
краде вози на колима.
Он је пронашао да су га чека за три дана - постоји шанса за посао
за њега. Било је прилично прича.
Мало Јуозапас, који је био у близини луда глађу ових дана, је изашла на
улице да просе за себе.
Јуозапас је имао само једну ногу, пошто је прегази караван, када мало дете, али он
имао сам добио метле, које је стављено под руком за штака.
Пао је са неким другим деце и пронашла начин да депонију Мајк Скали је,
који лежи само три или четири блока.
На ово место дође сваки дан стотине вагона-оптерећења смећа и
ђубре из језера фронта, где богати људи живели, а на гомиле деце
раке за храном - било је стипса хлеба
и кромпир пилинзи и јабуке језгра и меса кости, све то пола смрзнути и прилично
нетакнуте.
Мало Јуозапас себе горгед, и дође кући са новинама пун, који је био
исхрану Антанас када је његова мајка дошла ин
Елзбиета је ужаснут, јер она не верује да храну од депонија је
стане да једу.
Следећег дана, међутим, када никакво зло дође њега и Јуозапас почео да плаче од глади,
она је дала и рекла да би могао да иде поново.
И тог поподнева је дошао кући са прича о томе како, док је био далеко копање
са штапом, дама на улици га је позвао.
Прави фино дама, мали дечак је објаснио, лепа дама, и желела је да зна
све о њему, и да ли је добио смеће за пилиће, и зашто је отишао
са метле, и зашто Она је умро,
и како Јургис дошао да иде у затвор, а оно што је ствар са Маријом, и
све.
На крају га је питала где је живео, и рекла да долази да га види,
и му донесе нова штака да хода са.
Имала је на шешир са птица на њему, Јуозапас додао и дуго крзна змију око
врату.
Она је заиста дошао, већ следећег јутра, и попео се мердевинама до мансарде, и стаде
и гледао о њој, претварајући бледа у призор трагове крви на поду
где Она је умрла.
Она је била "насеље радник", објаснила је да Елзбиета - она око живео на
Асхланд авенији.
Елзбиета знао месту, преко хране продавницу; неко је морао да јој да идем тамо, али
није она брине да, јер је мислила да мора да има неке везе са религијом,
и свештеник није као она да имају било какве везе са чудним религијама.
Они су били богати људи који су дошли да живе сазнати о сиромашним људима;
али оно добро што су очекивали да ће им то да знају, не би се могло замислити.
Тако је говорио Елзбиета, наивно, а млада дама се насмејао и био је прилично на губитак за
одговор - она стајала и посматрали о њој, и мисао цинични напомену да је
учињен са њом, да је стајао
на ивици понора пакла и бацање грудве снега у нижим
температуру.
Елзбиета је драго да има неко да слушају, и она је рекла све њихове патње - шта
догодило то она, и затвор, и губитак својих кућа, и Марија је случајно,
и како Она је умро, и како Јургис могао да нема посла.
Како је слушала очима лепа млада дама је напунише сузама и усред
она је бризнула у плач и сакрила њено лице на раме Елзбиета је, сасвим независно од
Чињеница да је жена имала на прљав старог
омот и да Гаррет је био пун бува.
Сиромашних Елзбиета стидео себе због тога што је тако тужан причу, а други
морали да просе и изјасни са њом да јој да иде даље.
Крај је да млада дама их је послао корпу ствари да једу, и оставио
писмо које Јургис је да се на господина који је био надзорник у једној од
млинова велике челичана у Јужној Чикагу.
"Он ће добити Јургис нешто да уради", млада дама је рекао, и додао, насмејана
кроз сузе - "Ако не, он ме никада неће оженити."
Челика радови су далеко петнаест миља, и као и обично било је толико да је један измишљен
морао да плати два цене да тамо стигнете.
Далеко и широко небо је било спаљивање са црвеним одсјај да скочи из реда веома висок
димњаци - за је био мркли мрак кад Јургис стигла.
Велика дела, град у себи, били су окружени затвор, и већ
пуно стотина људи чекали на капији, где су нове руке преузела.
Убрзо након зоре звижди почео да дува, а онда одједном хиљаде мушкараца
појавио, стриминг из салона и боардингхоусес преко пута, скаче из
колица аутомобила који су прошли - изгледало је као да
су порасли из земље, у дим сиве светлости.
Река од њих сипа кроз капију-а онда постепено еббед даље опет, све док
било је само неколико касно оне трчање, а чувар ходање горе-доле, и
гладни странцима печаћења и дрхтавица.
Јургис представио свој драгоцени писмо.
Чувар је био набусит, и ставио га кроз веронауку, али је инсистирао да
да не зна ништа, а како је преузео мере предострожности како печат свом писму, било је
ништа за чувара капије да раде, али послати га особа којој је упућен.
Гласник вратио да кажем да би требало да Јургис чекају, па је у дошао у
капије, можда не жао довољно да било је и других мање среће гледајући га
са похлепним очима.
Велики млинови су добијали у току - чуло се огромна мешање, ваљање и
грмљавина и чекића.
Мало по мало сцена расла равнице: високим црна зграде ту и тамо,
дуге редове продавница и шупе, мало пруга гранање свуда, голе сива
угарци ногама и океана буја изнад црни дим.
На једној страни основа водио пруга са десетак стаза, а на другој страни
постави језеро, где је дошао пароброди да се учита.
Јургис имао довољно времена да буљи и нагађати, јер је два сата пре него што је
је био позван. Отишао је у пословној згради, у којој
Компанија мерилац времена га је интервјуисао.
Управник је био заузет, рекао је он, али он (мерилац времена) ће покушати да пронађе
Јургис посао. Никада није радио у челичани раније?
Али он је био спреман на све?
Па, онда, они би ишли и види. Тако су почели турнеју, међу призоре који
направио Јургис старе запањен.
Он је запитао да ли је икада могао да се навикне на рад у оваквом месту, где је ваздух
руковао са заглушујућу грмљавину, и пиштаљке схриекед упозорења на свим странама о њему
једном, где минијатурне парњаче дошла
жури на њега, и цврчање, треперење, бело-вруће масе метала убрзала поред њега,
и избијања пожара и пламеним варнице га засењени и спржена његово лице.
Људи у овим воденицама су сви црни са чађи, и шупље очију и мршав, они
радио са жестоким интензитетом, јури ту и тамо, и никада подизање њихове очи
из своје задатке.
Јургис држала његов водич као уплашени дете своје сестре, и док други
поздравио један надзорник за другим да се пита да ли би могли да користите неку другу неквалификоване човек, он
гледао о њему и дивио.
Одведен је у Бессемер пећ, где су направили полуге од челика - куполе, као што је
зграде, величине великог позоришта.
Јургис стајао где би балкону позоришта били, и супротно, по
сцени, он је видео три гиганта цалдронс, довољно велика за све ђаволи пакла до Брев
њихова чорба у, пун нечега белог и
заслепљујући, пенушави и прскања, риче као да вулкана су дувају кроз њега -
требало је да виче да буде саслушано у месту.
Течни ватра би скок од ових цалдронс и растурити као бомбе испод - и мушкарци су
који тамо раде, наизглед безбрижно, тако да Јургис ухватила дах од страха.
Онда пиштаљку би трубљење, и преко завесу позоришта би долазили мало
мотор са вагон нечега да се одлаже у једну од посуде, и
а затим још један звиждук би трубљење, што је за
фази, а други воз ће резервне копије-и изненада, без Инстант се
упозорење, један од котлова гиганта почео да се нагне и обори, флингинг из млазом
шиштање, рикање пламена.
Јургис смањио назад запрепашћени, јер је он мислио да је случајно, постоји пао стуб
бели пламен, блиставим као сунце, свисхинг као велико дрво падне у шуми.
Бујица варница захватила све преко пута зграде, огромна
све, крије га из вида, а потом Јургис погледао кроз прсте своје
руке, и видео изливања казан
каскада живота, скакао ватру, бела са белином не земље, врелом
очи.
Ужареном дуге блистала изнад њега, плава, црвена и златна светла играла о томе, али
сам ток је бела, неизрециво.
Од региона чудо што стримују, веома река живота, а душа скочи до
на призор га, побегли назад на њу, брзо и неотпоран, назад у далекој
земље, где су лепоту и терора живе.
Онда велики казан помери назад, празан, и Јургис видео да му помоћ да не
било повријеђених, а окренуо и пратили његов водич напоље у сунчеву светлост.
Отишли су кроз високе пећи, кроз ваљаонице где шипке од челика
су бацали око и исецкани као бита сира.
Све око себе и изнад гиганта машина руке су летеле, гигант точкови су стругање,
велики чекићи пада; путовања дизалице цреакед и почела да кукам изнад главе, да дохвати
гвожђа руке и одузимање гвожђе плен - то је
као што стоји у центру земље, где машине времена је Револвинг.
Би и дођоше до места где су направљене челика шине и Јургис чуо
трубити иза њега, и искочили из начина аутомобил са белом топлом шипка на њему,
величина тела човека.
Дошло је до наглог пада и ауто је дошао до застоја, а шипка срушила се на
креће платформе, где челика прсте и руке запленила држите тога, пробијање га и
подстицај га на место, и терају га у канџама огромне ваљака.
Онда је изашао на другу страну, а било је још црасхингс и цлаттерингс,
и над њим је флоппед, као палачинка у Гридирон, и запленила поново и пожурила
назад на вас кроз још један лимун.
Дакле, усред заглушујућу буку га цлаттеред тамо-амо, расте тањи и равнији и
дуже.
Полуга је изгледало готово живо биће, он не жели да води ову луд, наравно, али то
је био у канџама судбине, то је било котрља на, пискав и звекет и дрхтим у
протеста.
Би и то је био дуг и танак, велики црвени змија побегао из чистилишта, а затим, као
је склизнуо кроз ваљци, ти би се заклео да је жив - то вритхед и
скуирмед, и провлачи и схуддерс прошло
кроз репом, све али флингинг искључити своје насиље.
Није било одмора за њега док је било хладно и црно - и онда је потребно само да се
сечење и исправи да буде спреман за железнице.
То је било на крају овог напретка железнице да Јургис добио своју шансу.
Они су морали да се помера од стране људи са цровбарс, а шеф овде могли да користе други човек.
Па је скинуо свој капут и да ради на лицу места.
Требало му је два сата да стигнем до овог места сваки дан и коштају га долара и двадесет
центи недељно.
Јер је то не долази у обзир, он је умотан своју постељину у пакету и узео га са
њега, и један од његових колега радничких га је упознао са пољском смештај кући,
где је можда привилегију
спавање на поду за десет центи ноћи.
Он је добио оброк на слободан ручак бројачи, и сваке суботе увече је отишао кући -
постељине и све - и узео већи део свог новца породици.
Елзбиета је жао због овог аранжмана, јер је страховала да ће му се у
навику живљења без њих, а једном недељно није био често за њега да види
његов бебу, али није било другог начина да организују.
Није било шансе за жену на челичана, и Марија је сада спреман за
поново ради, а намамила на из дана у дан у нади да ће га проналажења у двориштима.
У недељу Јургис добио преко свој осећај беспомоћности и збуњености у железничком
мил.
Научио је да пронађе свој пут око и да предузме све чуда и страхоте за
одобрена, да раде без саслушања грмљавина и пада.
Од слепи страх је отишао у другу крајност, он је постао немаран и
равнодушно, као и сви остали људи, који су већ мало мисли на себе
у жар њиховог рада.
Било је дивно, када је дошао да мислим о томе, да би ови људи су се
интересовање за рад су урадили - нису имали удела у томе - били су плаћени по сату,
и плаћа више због тога што заинтересовани.
Такође су знали да ако су они повредити да ће бити бацио у страну и заборављене - и
и даље би жури да свој задатак опасним пречице, ће користити методе
које су биле брже и ефикасније у
Упркос чињеници да су они истовремено ризично.
Његов четврти дан на његов рад Јургис видела човека саплићу док ради испред аутомобила,
и да му стопало пире искључен, а пре него што је била тамо три недеље је био сведок
од још страшно несреће.
Постојао је ред цигле пећи, сија бело кроз сваку пукотину са растопљени
челика унутра.
Неки од њих су опасно штрчи, али људи су радили пре њих, носећи плаво
наочаре када отворио и затворио врата.
Једног јутра, као Јургис пролази, пећи дувао напоље, прскање два човека са
туш течног ватре.
Како су лежала вришти и ваљање по терену у агонији, Јургис пожурили да помогну
их, и као резултат је изгубио добар део коже изнутра једног од његових
руке.
Компанија Лекар је завијена горе, али је добио ниједан други, захваљујући на основу било којег, и био је
поставио за осам радних дана без икакве плате.
Највише на срећу, у овом тренутку, Елзбиета добио дуго очекивани прилику да оде
у пет сати ујутро и помоћи пилинг спрата канцеларија једног од
пакери.
Јургис дошао кући и покрио се са ћебадима како би топло, и подељен своје време
између спавање и играње са мало Антанас.
Јуозапас је далеко грабуљања у депонију добар део времена и Елзбиета и Марија
су лов за више посла. Антанас је сада више од годину и по дана старе,
и био је савршена прича машина.
Он је научио толико брзо да сваке недеље када Јургис вратила кући Чинило му се као да је
имао ново дете.
Он би сести и слушати и гледа у њега, и дају одушка одушевљен
узвици - "Палаук! Мума!
Ту мано сзирделе! "
Мало колега је сада заиста онај који одушевљење Јургис имала у свету - његова
једну наду, његова једна победа. Хвала Богу, Антанас био дечак!
И он је као тврд као Пине Кнот, а апетит вука.
Ништа га је повредити, и ништа га није могло повредити, он је дошао кроз све
патњу и лишавање неповређен - само схриллер-изразио и одлучнији у својој
стисак на живот.
Он је био страшан дете за управљање, био је Антанас, али његов отац не смета -
он би га сат и осмех да се са задовољством.
Више борац био бољи - он би требало да се бори пре него што је добио путем.
Јургис добио навику куповине недељу лист кад год је имао новца;
најдивније папир може да буде имала само пет центи, читав прегршт, са свим
Невс оф тхе Ворлд утврђених у великим
наслове, да Јургис би могла да се полако, са децом да му помогне на
дугачке речи.
Било је битке и убиства и изненадне смрти - било је дивно како су икада чули
о толико забавна и узбудљива дешавања; приче морају бити све истина,
за сигурно да нико није могао да се такве
ствари, и поред тога, било је слика свих њих, као прави као живот.
Један од тих радова био је добар као циркус, а готово као добри као поход -
свакако најлепших посластица за радник, који је био уморан ван и
опијеним, и никада није имао образовање,
и чији је рад био један досадан, прљаве самељите, из дана у дан, а из године у годину, са
никад из вида зелене поља, нити сат забаве, нити било шта осим
алкохолних пића да стимулише његову машту.
Између осталог, ови радови су странице пуне комично слика, а то су
главна радост у животу мало Антанас.
Их драгоцени је горе, и да ће их извлачити и да га отац говори о
њима; је било све врсте животиња међу њима, и Антанас могао да каже имена
све њих, лежи на поду сатима
и њих указујући својим буцмаста мало прсте.
Кад год прича била равница довољно Јургис да се, Антанас би га имају
је поновио да му, а онда би га запамтити, праттлинг смешно мало реченице и
мешање га са осталим причама у неодољив начин.
И његов чудан изговор речи је што су задовољство - и фразе да ће
покупи и запамтите, већина необичан и немогуће ствари!
Први пут да мали неваљалац упали се са "Проклетство", готово је његов отац
сишао са столице са Глее, али на крају му је жао за ово, за Антанас је
ускоро "Бога оптужујући" све и свакога.
А онда, када је био у могућности да користите руке, Јургис је узео поново и постељина
вратио у свој задатак мењања шина.
Сада је април, а снег је дао место за хладно киша, и неасфалтираним улицама
испред куће Аниеле био је претворен у канал.
Јургис би морао да Вејд кроз њега да стигнем кући, а ако је било касно да се лако може
заглавити до појаса у блату. Али он не смета толико - било је
Обећавамо да лето долази.
Марија је сада добио место као говедина-тример у једном од мањих паковања
биљке, и он сам је рекао да је сада научио лекцију, и да ће се састати са
нема више несрећа - тако да на крају није било изгледи крај своје дуге агоније.
Они су могли да уштедите опет новац, а када је други дошла зима они би
удобно место, а деци ће бити на улицама и у школи поново, и
би могли да се прихвате сестра врати у живот своје навике пристојности и љубазности.
Дакле, још једном Јургис почео да прави планове и сан снова.
А онда једне суботње вечери је скочио ван аутомобила и почела кући, са сунцем
сија низак под ивици банке облака који су лије бујице
воду у блато-натопљен улице.
Постојала је дуга на небу, а други у својој груди - јер је имао тридесет шест сати '
Остатак пред њим, као и прилику да виде своју породицу.
Онда изненада је дошао на видику куће, и приметио да је гужва
пре врата.
Он је водио уз степенице и гурнуо свој пут у, и видио Аниеле кухиња препуна
узбуђен жене.
Она га је подсетио тако живо у време када је дошао кући из затвора и нашао Она
умире, да је његово срце скоро стало. "Шта је било?" Узвикнуо је.
Деад Силенце пала у соби, и видео је да је сваки гледао у њега.
"Шта је било?" Он поново узвикнуо. А онда, у поткровље, чуо звуке
у лелек, у глас Марије.
Почео је да за лествице - и Аниеле га запленила руку.
"Не, не!", Узвикнула је. "Не иди тамо!"
"Шта је то?" Викао је.
И старица му одговори слабо: "То је Антанас.
Он је мртав. Била је се удавио на улици! "