Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 2
Јургис говорио олако о раду, јер је био млад.
Рекли су му приче о разбијању људи, тамо у штала од
Чикаго, и шта им се десило после - приче да би ваше тело
пузање, али Јургис би само смех.
Само је он ту био четири месеца, и он је био млад, и поред гиганта.
Било је превише здравља у њему. Он није могао ни замислити како ће се осећати
да их туку.
"То је довољно добро за мушкарце као што си ти", он би рекао: "силпнас, слабашно момци - али је мој
назад је широка "Јургис је као дечак, дечак из.
земљи.
Он је био нека врста човека газда желео да се домогне, врсте чине га
притужбе не могу добити. Када му је речено да иде у одређеном месту,
он би тамо у бекству.
Када је имао ништа за сада, он би стајати око врпољењем, плес,
са преливања енергије која је била у њему.
Ако су радили у реду људи, линији увек се преселио преспоро за њега, и
можете да га изабрати од стране његово нестрпљење и узнемиреност.
То је зашто је био узео на један важан приликом, јер Јургис стајала
ван Браун и компаније "Централно време станица" не више од пола сата,
Други дан његовог доласка у Чикагу,
пре него што је био бецконед један од шефова.
Од тога је био веома поносан, и то га више расположени него икада да се смеје на
песимисти.
Узалуд ће га сви кажу да је било људи у тој гомили од којих је
је изабран који је ту стајао месец дана - да, много месеци - а још увек није изабран.
"Да", рекао би, "али какву мушкарци?
Сломљена-доле скитнице и добре-за-Нотхингс, момци који су провели сав свој новац
пије, и желите да добијете више за то.
Да ли желиш да верујем да са овим оружјем "- и он би стисне песнице и
држите их у ваздух, тако да можете да видите котрљања мишиће - "да са овим
руке ће људи икада дозволите ми да гладује? "
"То је обичан," да ће одговор на ово, "да сте дошли из земље, и
од веома далеко у земљи. "
И то је чињеница, за Јургис никада није видео град, а једва и фер величине
град, док је одлучио да направи своје богатство на свету и зарадите своје право на
Она.
Његов отац, и његов отац отац пре њега, и као многи преци назад као легенда
могу да идем, живео у том делу Литванија познат као Бреловицз, Империал
Шума.
Ово је велики тракта стотина хиљада хектара, који је од памтивека је
лов привилегија племства.
Постоји веома мали број сељака настанио у њему, држећи титулу још од давнина, и
један од њих је Антанас Рудкус, који је био и сам гаји, и да је гајила своје
деца заузврат, након пола туцета хектара
од очишћено земљишта у сред пустиње.
Било је једног сина поред Јургис, и једну сестру.
Бивши су били мобилисани у војску, да је пре више од десет година, али пошто
Тог дана ништа никада није чуо за њега.
Сестра је била удата, а њен муж је купио место када стари Антанас је
одлучио да оде са својим сином.
То је био скоро годину и по дана да Јургис је упознао Она, на коњу сајму
стотина миља од куће.
Јургис никада није очекивало да се венчају - имао је смејали као глупо замку за
човека да хода у, али овде, без потребе разговарао реч да је, без више
од размене пола туцета осмех,
нашао, пурпурна у лице срамоту и терор, тражећи њен
родитељима да је продају да га за своју жену - и нуди два оца коња је имао
упућен фер да се прода.
Али Она отац показао као стена - девојка је била још дете, а он је био богат човек, и
његова ћерка не буде имала на тај начин.
Тако Јургис отишао кући са тешким срцем, и да пролеће и лето радила и покушао
тешко да заборавим.
У јесен, после бербе је био завршен, он је видео да то не би урадили, и трампед
пуне две недеље је путовање које леже између њега и Она.
Он је нашао неочекивано стање - за девојке отац је умро, и његова
некретнина је повезан са повериоцима; Јургис срце скочио када је схватио да сада
Награда је у оквиру своје руке.
Било је Елзбиета Лукосзаите, тета, или тетка, како су је звали, Она је маћеха,
и тамо су јој шесторо деце, свих узраста.
Ту је био њен брат Јонаш, сува-до малог човека који је радио на фарми.
То су били људи великих последица, као што је изгледало да Јургис, свеже из
дрвета; Она је знао како да читају, и знао је многе друге ствари које није знао, а сада
фарма је продато, а цео
Породица је препуштен случају - све што су у власништву у свету се око седам стотина рубаља
што је половина онолико долара.
Они би имали три пута, али је отишао на суд, и судија
одлучио против њих, а коштала баланс да му да промени своју одлуку.
Она можда ожењен и оставио их, али она не би, јер она воли Тета Елзбиета.
То је био Јонас, који је предложио да сви они иду у Америку, где је његов пријатељ је имао
добио богат.
Он би радио, са своје стране, и жене ће радити, а неке од деце,
без сумње - они би некако живе. Јургис, такође, чуо Америке.
То је земља у којој, кажу, човек може да заради од три рубаља дневно, а Јургис
Мислио оно три рубаља дневно би значило, са ценама јер су, где је живео,
и одлучили одмах да ће отићи на
Америке и уда, и да буде богат човек у погодбе.
У тој земљи, богат или сиромашан, човек је слободан, речено је, он не морам да идем
у војску, није имао да исплати свој новац на раскалашан званичника - могао би да
не како је задовољан, а рачунају се као добри као било који други човек.
Дакле, Америка је место које љубитеља и младих људи сањају.
Ако неко само да успевају да добију цену пролаз, он је могао да рачуна своје невоље
на крају.
Она је организована да би требало да напусте следећег пролећа, а међувремену Јургис продају
себе извођача радова на одређено време, и трампед скоро четири стотине миља од
кући са бандом људи да раде на пругу у Смоленску.
То је било страшно искуство, са прљавштине и лошом храном и окрутност и прекомеран рад, али
Јургис је стајао и изашао у реду трим, као и са осамдесет рубаља зашио у своју
капут.
Он није пије или да се бори, јер је он мислио све време Она, а за
Остатак је био миран, стабилан човек, ко је шта урадио му је речено да, није изгубио
темперамент често, а када је то учинио га губе се
учиниоцу забринути да он не треба да изгубе поново.
Када су га исплатио је избегла компанија коцкари и драмсхопс, и тако су
покушао да га убије, али је побегао, а трампед га кући, ради на повремене послове, и
спава увек са једним оком отворени.
Дакле, у летњем периоду су сви они имали наведени за Америку.
У последњем тренутку им се придружио Марију Берцзинскас, који је био рођак Она је.
Марија је била сироче, и да је радио од детињства за богате земљорадник из Вилна, који је
тукао редовно.
Тек у двадесет година да се десило да Марију да покуша њена снага,
када је растао и скоро убио човека, а онда ходи.
Било је дванаест у свим у странци, пет одраслих и шесторо деце - и Она, која је била
мало од оба.
Они су имали тешко време на пролаз, али није агента који им је помогао, али он је доказао
нитков, а да их је добио у замку са неким званичницима, а цена им добар посао
њихове драгоцене новца, који су се држала са таквим ужасним страхом.
Ово се десило да их поново у Њујорку - за, наравно, знали ништа о
земље, и да нема ко да им кажем, и то је лако за човека у плавој униформи за
води их, и да их водимо у хотел
и држати их тамо, и да их плаћају огромне трошкове да побегне.
Закон каже да ће стопа картица бити на вратима хотела, али то не кажем
да ће бити у Литваније.
Било је то у штала које Јонас "пријатељ добио богат, и тако у Чикаго
странка је био везан.
Знали су да је једна реч, Чикагу и то је било све што је потребно да знате, барем,
док нису стигли до града.
Затим, котрља из аутомобила без церемоније, нису били боље него
пре, они стајали зури доле перспективи Дирборн улице, са својим великим црно
зграде диже у даљини, у стању
да схвате да су они стигли, и зашто, када су рекли "Чикаго", људи више не
истакао у неким правцу, али уместо тога изгледао збуњен, или се смејали, или су на
без плаћања пажњу.
Они су јадне у немоћи; пре свега ствари које је стајао смртоносне
терора било које врсте лица које је у службену униформу, па кад год су видели
полицајац да би крст улицу и жури по.
За целу првог дана су лутали о усред заглушујућу
конфузија, потпуно изгубио, и тек ноћу да цоверинг у вратима
куће, они су коначно открили и које полицајац у станицу.
Ујутру преводилац је пронађен, а они су одведени и ставио на ауто, и
учили нове речи - ". штала"
Њихова радост откривања да су да изађу из ове авантуре без губљења
још један део своје имовине да не би било могуће описати.
Седели су и гледали кроз прозор.
Они су били на улици који изгледа да раде на заувек, Миле након Миле Китиц - тридесет и четири од
њих, ако су је познато - и свака страна је један непрекидан ред бедан
мало два спрата зграде рам.
Низ свих страна улице нису могли да виде, то је био исти - није брдо и никада
шупље, али увек исти бескрајне перспективи ружна и прљава мала дрвена зграда.
Ту и тамо би се мост прелази прљави поток, са хард-печене блато обале
и похабаној шупе и пристаништа уз њега; ту и тамо би пруга прелаза,
са клупко прекидача и локомотиве
хукће, а звецкање вагона подношење стране, овде и тамо би био велики
фабрике, похабаној зграду са безброј прозора у њему, и огромне количине дима
шикљала из димњака, затамњивања
ваздуха изнад и чинећи прљавим земљу испод.
Али, после сваког од тих прекида, пуста поворка ће се поново почети -
поворка суморна мало зграда.
Пуног сата пре него што је странка стигла до града су почели да приметити збуњујући
промене у атмосфери. Он је порастао тамније све време, и на
Земље траву као да расте мање зелене.
Сваког минута, док је воз убрзао на, боје су ствари постале дингиер; области
су гајене пржена и жуте, пејзаж гнусним и голе.
И заједно са задебљање дим су почели да примећују друге околности,
чудно, опор мирис.
Нису били сигурни да је непријатно, то мирис, неки можда је назвао
болесно, али је њихов укус мирисе није била развијена, а они су само сигуран да
био радознао.
Сада седе у колима колица, схватили су да су на путу до
дом је - да су путовала све из Литваније од њега.
То је сада више није нешто далеко и тихи, да ухваћени у вхиффс; бисте могли
буквално укус је, као и мирис - можете да држите тога, скоро, и
испитати га у ваше слободно време.
Они су били подељени у својим мишљењима о томе.
То је била елементарна мирис, сирово и грубо, то је био богат, готово ужегли, сензуалан, а
јака.
Било је и оних који га пију у као да је опијат; било је и других који
ставе марамице на своје лице.
Нових емиграната били су још увек дегустација, изгубљен у чудо, када је изненада дошла кола
да заустави, а врата отворена распрострањени, а глас повика - "! Стоцкиардс"
Није им стоје на углу, гледајући, надоле страни улице биле су две
реда цигле куће, и између њих Виста: пола туцета димњака, висок као
највише зграда, додиривање самог
небо - и поскакујући од њих пола туцета колоне дима, дебела, масна и црна као
ноћи.
Можда би долазе из центра света, то дим, где ватре
година и даље тиња. То је као да је само-присиљен, вожња све
пре њега, сталне експлозије.
То је била неисцрпна, један је зурио, чека да види га заустави, али и даље велике струје
примењује.
Они се шире у огромном изнад облака, вритхинг, увијања, затим, спајајући у једној
гигант реку, они су далеко стримују низ небо, истезање црни Палл што се тиче
очи могу да достигну.
Затим странку постао свестан још једног чудна ствар.
Ово је, такође, као и боје, била је ствар елементарне, то је био звук, звук сачињен
од десет хиљада мало звукова.
Ви једва приметио на први поглед - то потонуо у вашој свести, нејасан
поремећај, невоље.
То је било као мрмља пчела у пролеће, вхисперингс у шуми;
је предложио бескрајне активности, румблингс света у покрету.
Тек је напор да се схвати да је био састављен од стране животиња, да
то је далеко мукање од десет хиљада говеда, удаљене грунтинг од десет
хиљада свиња.
Они би волео да га прати, али, авај, нису имали времена за авантуре само
тада.
Полицајац на углу је почео да их гледате, и тако, као и обично, они
започела улици.
Тек што су отишли блок, међутим, пре него што Јонас је цуо да плаче, и
почео указујући узбуђено преко улице.
Пре него што су могли окупити смисао његовог даха ејацулатионс је ограничен
у гостима, и видели су га уђе у продавницу, на којем је натпис: "Ј. Сзедвилас,
Деликатесне. "
Када је изашао поново је био у друштву са веома пива господин у кошуљу
рукаве и кецељу, цласпинг Јонас обе руке и смеје урнебесно.
Онда тета Елзбиета подсетио изненада да Сзедвилас је име
митски пријатељ који је направио своје богатство у Америци.
Да бисте пронашли да је био то што у деликатесне посао је изузетан
комад добре среће у овом тренутку: иако је добро било на ујутро, они
није бреакфастед, а деца су почела да цвиљење.
Тако је срећан завршетак тужан путовање.
Две породице буквално пао на једни другима вратове - за то је година од када
Јокубас Сзедвилас срео човека из његовог дела Литванија.
Пре пола дана су доживотно пријатељи.
Јокубас разумели све замке тог новог света, и могао да објасни све своје
мистерије, он могао да им кажем оно што је требало да уради у различитим
У хитним случајевима - и оно што је још више до тачке, могао би да им кажем шта да сада уради.
Он би их да Пони Аниеле, који су држали пансион друге стране
дворишта, стари госпођа Јукниене, објаснио је он, није оно што бих назвао избор
смештаја, али би могли да ураде у овом тренутку.
У том Тета Елзбиета је пожурио да одговори да ништа не може бити превише јефтине тако да одговара
само их, јер су били прилично престрављени преко суме су морали да
троше.
Веома неколико дана практичног искуства у овој земљи високих плата била довољна
да јасно да их суровом чињеницом да је то такође била земља високе цене, и да
у њој сиромашни човек је готово као лоше као у
било који други угао земље, и тако нестао у ноћи све дивно
сања богатства који су прогањају Јургис.
Шта је направио откриће све болније је да су трошење, на
Америцан цене, новац који су зарадили код куће стопама плата - и тако су
стварно су преварени од стране свету!
Последња два дана су сви, али се глади - то их је прилично болесна да плати
ценама које железница народ их је питао за храну.
Ипак, када су видели кући удовице Јукниене нису могли, али трзај, чак и
тако, у свим својим путу су видели ништа тако лоше као овај.
Пони Аниеле је имао четири стан у једном те пустиње два спрата оквир
тенементс који леже "задње двориште".
Било је четири таква станова у свакој згради, а сваки од четири била
"Хотелска резиденција" за заузетости странаца - Литванци, Пољаци, Словаци, или
Боема.
Неки од ових места су држали од стране приватних лица, неки су кооперативни.
Не би било у просеку пола туцета граница за сваку собу - понекад је било
тринаест или четрнаест да једну собу, педесет или шездесет до стана.
Свако од станара опремљене сопственом смештај - то јест, душек и
нека постељина.
Душеци ће бити шири по поду у редовима - и не би било ништа
друго у месту, осим пећи.
То је био никако необично да два човека поседују исти душек заједничко, један
радни дан и да га користите ноћу и друге радне ноћу и да га користите у
дању.
Врло често смештај кућу чувар ће изнајмити исте кревета да удвостручи смене
људи. Госпођа Јукниене је смежурани-а мало
жена, са наборана лица.
Њен дом је био унтхинкабли прљав; не може да уђе на предња врата на свим, захваљујући
до душека, а када сте покушали да иде горе споредне степенице сте пронашли да је
зазидани већина трема са старим одборима да место да јој пилића.
То је био стајао шали од граница које Аниеле чистити кућу тако што
пилићи изгубити у собама.
Несумњиво би се то доле штеточина, али изгледало је вероватно, с обзиром на све
околности, да стара дама се сматра више као храњење пилића него као
чишћење собе.
Истина је да је она дефинитивно је одустао од идеје за чишћење ништа, под
притисак напад реуматизма, који су је држали удвостручио у једном углу
њеној соби висе од недељу дана, током којих време
једанаест њених граница, у великој мери у свом дугом, закључио да пробају њихове шансе за
запошљавања у Канзас Ситију. То је било јула, а поља су зелене.
Једна никада није видео поља, нити било зелено ствар шта год, у Пацкингтовн, али један
може да иде на пут и "он Хобо", како људи то формулисано, и види земљу,
и имају дужи одмор, а лако јахање на теретних вагона.
Такав је био дом који је поздравио нове досељенике.
Није било ништа боље да буде имала - нису могли да ураде тако добро, гледајући даље,
за госпођа Јукниене имали најмање чувају једну собу за себе и своја три мала
деце, а сада нуде да поделе то са женама и девојкама из странке.
Они су могли да добију постељину на половни продавници, она је објаснила, и они не би
потребна никаква, а време је било толико топло - без сумње сви би спавају на
тротоар што је ноћи, јер то, као и скоро сви њени гости.
"Сутра", рекао је Јургис, када су остали сами, "сутра ћу добити посао, а
можда Јонас ће добити и један, а онда можемо да добијемо место наше ".
Касније тог поподнева он и Она отишли у шетњу и погледајте о њима, да виде
више овог округа која је требало да буде њихов дом.
У задње дворишта туробна два спрата куће биле разбацане рама даље једно од другог,
и тамо су били велики простор голи - да наизглед су превиди велики
болно града, будући да се шири по површини у прерији.
Ови голи места су одрасли са похабаној, жута коров, крије безбројне парадајз
конзерве; безброј деца су се играла на њих, јури један другога ту и тамо,
вришти и борбе.
Највише незгодну ствар о овом суседству је број
деце; сте мислили мора постојати само из школе, и тек после дугог
познаник да сте били у могућности да остваре
да није било школе, али да су то деца комшилуку - да
Било је толико много деце да блок у Пацкингтовн да се нигде на улицама
могао коња и луд крећу брже него у шетњу!
Није могао да се креће брже у сваком случају, због стања на улицама.
Они кроз које Јургис и Она су ходали улицама подсећала мање него што
је минијатурни топографске мапе.
Коловоза је обично неколико метара нижи од нивоа куће, које су
понекад се придружили високом одбора шетње; нема тротоара - било је планине и
долине и реке, сливника и ровова,
и велики шупљинама пун смрдљивим зелене воде.
У овим базенима деца су се играла, и ваљани око у блату на улицама;
ту и тамо није приметио да их укопавају, после трофеја које су наишао
даље.
Један питао о овоме, као ио ројевима мува која висио о сцени,
буквално оцрњивања ваздух, и чудна, смрдљив мирис који нападнута нечије
ноздрве, сабласног мирис, од свих мртвих ствари универзума.
То је утицало на посетиоца на питања и онда становници би објаснити, тихо,
да је све ово "направили" земљу, и да је "направљен" од користи као дампинг
основ за град смеће.
После неколико година непријатан ефекат би то проћи, речено је, али
међувремену, у топлом времену - а нарочито када је падала киша - лети су склони да буду
нервира.
Није ли унхеалтхфул? странац питао, а становници ће вам одговорити,
"Можда, али не постоји говори."
Мало даље на путу, и Јургис и Она, гледа отворених очију и питате, дошао је
до места где се то "направио" терену је била у процесу доношења.
Овде је био велики отвор, можда два блока градском тргу, и са дугим фајлова
смеће вагона пузање у њу.
Место је мирис за које не постоје љубазни речи, и то је посипају више
са децом, која раке у њој од свитања до мрака.
Понекад посетилаца из паковања кућа ће лутати ван да виде овај "депоније", и
би стајати по страни и дебата о томе да ли су деца једу храну
су добили, или само да је прикупљање за пилиће у кући.
Очигледно нико од њих није сишао да сазнамо.
Иза ове депоније је стајао велики циглана, са пушењем димњака.
Прво су извели земљу да би цигле, а онда су га испуњен поново
са смећа, који изгледа да Јургис и Она умесан аранжмана,
карактеристика предузимљиви земљи као што је Америка.
Мало далеко изнад је још једна велика рупа, које су празне и није испуњен
горе.
Ово одржан воде, и цело лето је ту стајао, са оближњег земљишта пражњење у
га, гнојних и стевинг на сунцу, а затим, када је дошла зима, неко сече
лед на њу, и продао људима града.
Ово је, такође, чинило да придошлице економски аранжман, јер они нису
чита новине, а њихове главе нису пуне проблематичних мисли о
"Клице".
Они су ту стајали, док сунце сишли на ову сцену, и небо на западу
окренуо крв-црвене, и врхови кућа сијала као ватра.
Јургис и Она није размишљао о заласку сунца, али - леђа су се окренули
, и све њихове мисли су биле Пацкингтовн, који су могли да виде како
јасно у даљини.
Линија зграда стајала јасна и црна против неба; ту и тамо
из масе порастао велики димњака, уз реку дима стреаминг далеко да
крај света.
Било је студија у бојама сада, овај дим, у заласку сунца светло му је црна и браон
и сива и љубичаста.
Све одвратан сугестије место су нестале - у сумраку то је визија
власти.
За два који је стајао гледајући док тама је прогутала, изгледало је сан
за чудо, са својим талк људске енергије, ствари се ради, запошљавања
хиљаде и хиљаде људи, од
могућности и слободе, живота и љубави и радости.
Када су далеко дошли, руку под руку, Јургис је говорио: "Сутра ћу идем тамо и да се
посао! "