Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 27
Сиромашних Јургис је сада изгнаник и скитнице још једном.
Био осакаћен Он - он је као осакаћен буквално као било дивљих животиња која је изгубила
своје канџе, или су рушени своје љуске.
Он је био огољен, на једном сече, свих оних мистериозних оружје којим је био у стању
да живот лако и да избегну последице својих поступака.
Он више није могла команду посао када га је желео, он не може више украсти са
некажњивости - он мора да предузме своје шансе са заједничким стадо.
Не горе, он није усудио се мешају са стадо - он мора да се сакрије, јер он је био један
означила за уништење.
Његов стари другови ће га издати, због утицаја које би добио
тиме и он би се да пати, а не само за дело које је
починили, али и за друге који би се
вијенаца на његова врата, баш као што је учињено за неке сиромашне ђаво поводом тога
напад на "земљи купца" од њега и Дуане.
И он је деловао под другим хендикеп сада.
Стекао је нове стандарде живота, које нису биле лако да се промени.
Када је био без посла пре него што је био задовољан ако би могао да спава у врата
или под камион из кише, а ако би могао да добије петнаест центи дневно за салон
ручкове.
Али сада је желео све врсте других ствари, и страдао због тога што је морао да уради
без њих.
Он мора имати пиће сада и онда, пиће за своје добро, а поред хране
који је дошао са њим.
Жудња за то био је довољно јак да савлада сваку другу накнаду - он би
су је, иако су му последње никла и он је морао да гладује равнотежу дана у
последица.
Јургис постала још једном опсадник фабрике капије.
Али никада, јер је био у Чикагу је стајао мање шансе да добију посао него
само тада.
За једну ствар, није било економске кризе, милион или два мушкараца који су
је без посла у пролеће и лето, а још нису били све назад, на било који начин.
А онда је дошло штрајк, са седамдесет хиљада мушкараца и жена широм земље
неактиван неколико месеци - двадесет хиљада у Чикагу, а многи од њих сада
који траже посао широм града.
Није лек питања која је неколико дана касније штрајк се одустало, а око
пола штрајкачи вратили на посао, јер свако узима је постојала "краста", који
одустао и побегао.
Десет или петнаест хиљада "зелених" црнце, странце, и криминалци су сада
претворене лабаве да пребаце за себе.
Свуда Јургис је држао састанак њих, и он је био у агонији страха да не би
неко од њих би требало да знају да је "желео".
Он би напустио Чикагу, само време је схватио своју опасност да је
скоро без новца и да би било боље да иду у затвор него да се ухвате у
земља у зимско време.
На крају од око десет дана Јургис је имала само неколико пенија лево, а он још није
наћи посао - ни дан рада у било шта, а не прилику да носи торба.
Још једном, као када је изашао из болнице, он је био везан руке и ноге, и
са којима се суочава језивијих фантом од глади.
Рав, гола терор га поседовао, изазива бес страст која никада неће оставити
њему и да га је носио на доле брже него стварне жеље за храном.
Он је требало да умре од глади!
Фиенд достигао своју крљуштима руке за њега - то му је дотакла, дах је ступио на
његово лице и он би вапе за законитост тога, он би пробудити
ноћи, схуддеринг, и окупана зној, као и покретање и побегну.
Он би ходају, молећи за рад, све док није исцрпљен, а он није могао и даље остати -
он би лутају по, мршав и Хаггард, загледан о њему са немирне очи.
Где год је ишао, од једног краја града до огромне друге, било је на стотине
других попут њега, свуда је био призор изобиља и немилосрдно руку
власти да их маше далеко.
Постоји једна врста затвора где је човек иза решетака, а све што је
жеља је изван, а постоји још једна врста, где су ствари иза решетака,
и човек је напољу.
Кад је био до његовог последњег квартала, Јургис сазнао да пре бакесхопс
затворене ноћу су распродате оно што је остало у пола цене, а након тога да ће отићи
и да две векне бајатог хлеба за
никла, и да их разбије и ствари џепове са њима, гладним мало с времена
на време.
Он не би потрошити паре осим овог, и, после два или три дана више, он је чак и
постао штеде хлеба, и да ће стати и вршњака у пепео бурад док је ишао
дуж улице, а сада и онда раке
из мало нешто, Схаке Ит без прашине, а рачунају се тако да само много
минута даље од краја.
Дакле, за неколико дана је био о одласку, прождрљивом све време, и растуће
слабији и слабији, а онда једног јутра имао грозно искуство, да је скоро избила
његово срце.
Он је пролазио низ улицу обложен складишта, а шеф му је понудио посао,
и онда, након што је почео да ради, њега искључен зато што није био јак
довољно.
И он је стајао и видео још једног човека ставити у своје место, а затим покупио своје
капут и изашао ван, радећи све што је могао да спречи разбијање доле и плакала
као беба.
Он је изгубљен! Осуђена је!
Није било наде за њега! Али онда, уз изненадни налет, његов страх је
место за бес.
Он је пао на псују. Он ће доћи тамо када падне мрак, а он
ће показати да је преварант да ли је био добар за било шта или не!
Он и даље је мрмљање ово кад одједном, на углу, он је дошао на зелено-
намирница, са послужавником пуним купус испред њега.
Јургис, после једне брзе поглед о њему, повијен и запленили највећи од њих, и
трчкарао иза угла са њим.
Било је хајка за злочинцем, и резултат од мушкараца и дечака почео потере за њега, али он је
дошао на улици, а затим на другу гранање искључен из њега и водећих га у
другу улицу, где је пао у шетњу,
и убацио му купус под свој капут и отишао несумњиву у гомили.
Када је добила далеко безбедном растојању је сео и појели пола купус сировина,
смештање равнотежу далеко у џеповима до следећег дана.
Баш у то време један од Чикага новина, што је велики део "заједничког
људи, "отворио" слободне народна кухиња "за добробит незапослених.
Неки људи су рекли да су то урадили због рекламе то им је дао, и
неки други рекли да је њихов мотив био страх да не би требало да сви њихови читаоци бити
изгладнела ван, али без обзира на разлог,
супа је била дебела и топла, и било је посуда за сваког човека, целу ноћ.
Када Јургис чуо за то, од колега "Хобо", рекао је обећао да ће он имати пола
Десетак чаша пре јутра, али, како се показало, био је срећан да добије један, јер
је линија мушкараца два блока дуго пре него што
штанда, а ту је само докле линију када је место коначно затворио.
Овај депо је био у опасности линије за Јургис - у "Левее" округа, где је
је био познат, али он је отишао тамо, све исто, јер је био очајан, и почињу да се
мислим да чак Бридевелл као уточиште.
До сада време био фер, и он је спавао сваку ноћ у упражњен пуно;
али сада одједном паде сенка унапређивање зиме, охладите ветар са
северу и вожње буру кише.
Тог дана Јургис купио два пића ради склоништа, а ноћу је провео
његова последња два пенија у "устајао-пиво роњење."
То је било место које води црнац, који је изашао и нацртао ван старог талог пива да
лежи у бурадима скуп изван салони, а након што ју је доцторед са хемикалијама
да га "Физз", он је продат за два цента
може, куповину могу, укључујући привилегију да спава ноћ
на поду, са масом деградираног изгнаници, мушкарци и жене.
Све ове страхоте оболелих Јургис све више сурово, јер он је увек био
контрастне им могућности је изгубио.
На пример, управо сада је било време избора поново - у року од пет или шест недеља бирача
земље би изабрали председника, а он је чуо несрећницима са којима је
у вези дискусије, и видела
улицама града украшена транспарентима и заставама - и шта би могао да опише речима
грижа туге и очаја који пуцао кроз њега?
На пример, дошло је до ноћи током ове хладне чини.
Молио је он по цео дан, за свој сам живот, и не нађох душу да га послуша, док
према вече је видео старицу сишли трамвај и помогао јој доле са
јој сунцобрани и снопови а затим рекао јој
његов "тешко среће прича", и након одговора све своје сумњиве питања
задовољавајући начин, је одведен у ресторан и видела четвртина исплатило за оброк.
И тако је супу и хлеб и кувана говедина и кромпир и пасуљ, и пита и
кафа, а изашао са својом кожом пуњене уске као фудбал.
А онда, кроз кише и мрака, далеко низ улицу видео је црвена
светла пламтећи и саслушао треснуо о бас бубањ, а његово срце је скок, и
он је за место у бекству - знајући
без питајући да је то значило политичку састанка.
Кампања је до сада карактерише оно што новине називају "апатију".
Из неког разлога људи одбили да се узбуђен због борбе, и то је био
готово немогуће да их натера да дођу на састанке, или да би било буку када су
дошао.
Они који су били држани у Чикагу до сада показале највише мрачна неуспеха, и
вечерас, звучник се ни мање ни више него личност кандидат за потпредседника
Председништво нације, политички директори су дрхтање са анксиозношћу.
Али, милостиви провиђење је послао ову буру хладна киша - и сада све је то
неопходно да се уради је да крену мало ватромет, и туп ударац неко време на бубањ, и
све бескућницима несрећницима из Милета око ће сипати у и попуните сала!
А онда сутрадан новине би имати прилику да извештај огроман
Оватион и додају да је било "свилене чарапе-" публика, ни доказивање
јасно да је висока тарифа осећања
истакнути кандидат је угодно раднике нације.
Тако Јургис се нашао у великој сали, богато украшен заставама и
Бунтинг, а после председник је дао свој мали говор и говорник у
вече устаде, усред инвазије
бенд - само фенси емоције Јургис на израду откриће да
личност био је нико други него познати и елоквентно сенатора Спаресханкс, који је
обратио "Дојл републикански
Удружење "на штала, и помогли да се изабере Мајк Скали је тенпин Техничар за
Цхицаго Боард оф одборника! У ствари, скоро вида сенатора
донео сузе у Јургис очи.
Шта агонија је да му да погледа уназад на оне златне сати, када је, такође, имао
место испод сенке шљиву!
Када је, такође, био изабраних, кроз које је земља влада - када
имао је запушач у кампањи буре за своје!
И то је још један избор у којем републиканци су све паре, и већ за
да је један грозни несреће могао имати удела од тога, уместо да се, где је
је био!
Елоквентан сенатора је објашњавао систем заштите; генијалан уређај
при чему радник дозвољено произвођача да га оптуже вишим ценама,
како би могао да прими већи
плате, тако узимања његовог новца из џепа са једне стране, и стављање дела
га назад са другим.
Да сенатора овај јединствени аранжман је некако постао идентификован са вишим
веритиес универзума.
То је било због тога што Колумбија је драгуљ океана, а све своје будуће
тријумфује, њена моћ и добру репутацију међу народима, зависи од ревности и
верност са којом сваки грађанин подигао
руке оних који су напорно раде да га одржавате.
Име ове херојске предузеће "Великог Стари партије" -
И овде је бенд почео да игра, а Јургис седе са насилним почетак.
Једнини као што то можда изгледа, Јургис правио очајнички напор да схвате шта
Сенатор је говорио - да схвате обим америчког просперитета, огромна
ширење америчке трговине, и
Републике будућност у Пацифику и у Јужној Америци, и где год друго
угњетавани су били стење. Разлог за то је да је желео да
држати будним.
Знао је да ако он дозволио себи да заспе да би почели да гласно хркање, и
па он мора да слуша - он мора бити заинтересован!
Али, он је јео овако великом вечеру, а он је био толико исцрпљен, а сала је била толико топла,
и своје место је тако пријатно!
Сенатор је мршав форма почела да замутити и магловита, да торањ пред њим и плес
о, са фигурама извоза и увоза.
Када његов комшија му је дао дивљи прст у ребра, и он је седео са почетка и
покушао да изгледају невино, али тада је на њега поново, а мушкарци су почели да гледају на њега
са непријатност, као и да позове у мука.
На крају један од њих се зове полицајац, који је дошао и зграбио Јургис за крагну, и
грчу га на ноге, збуњен и престрашен.
Неки од публике Окренух се да видим гужва, и сенатор Спаресханкс стали
у свом говору, али глас викао цхеерили: "Ми само пуца бум!
Само напред, старих спортских! "
И тако гомилу ричући, и сенатора насмешио љубазно, и отишао даље, и у неколико
секунди сиромашних Јургис нашао слетео у киши, са ударац и низ
клетви.
Он је добио у склониште врата и узео залиха себе.
Он није повређен, а он није ухапшен - више него што је било право да очекују.
Он је опсовао себе и своју срећу за време, а онда окренуо мисли да
практична питања. Није имао новца, а нема места за спавање, он
мора почети просјачење поново.
Он је изашао, хунцхинг рамена заједно и дрхтавица на додир
ледене кише.
Долази улицом према њему био је дама, добро обучена, и заштићен
кишобран, а он се окренуо и отишао поред ње.
"Молим вас, госпођо", почео је, "може ли да ми позајмите цену смештаја ноћи?
Ја сам сиромашан радног човека - "Онда, одједном, застао је кратко.
Од светлост улична лампа је угледали лице женски.
Ју је познавао. Било је Алена Јасаитите, који је био
Белле његове свадбу!
Алена Јасаитите, који је изгледао тако лепа, и плесао са таквим попут краљице
ваздуха, са Јуозас Рацзиус, возач камиона!
Јургис имао само видела једном или два пута након тога, за Јуозас јој је бачена преко
за другу девојку, и Алена су отишли из Пацкингтовн, нико није знао где је.
А сада ју је упознао овде!
Је колико је изненађен што је он. "Јургис Рудкус!", Рекла узвикну.
"А шта на свету је са тобом?"
"Ја - И'ве имао лоша срећа", рекао је замуцкивали.
"Ја сам без посла, а ја сам без дома и без пара.
А ти, Алена - Да ли сте ожењени "," Не ", одговорила је:" Ја нисам удата, али?
Имам добро место. "
Су стајали гледајући једни друге за неколико тренутака дуже.
Коначно Алена говорио поново.
"Јургис", рекла је: "Ја бих ти помогнем ако могу, на моје речи Ја бих, али се дешава
да сам изашао без мог ташну, а ја искрено хавен'та пени са мном: ја могу да ураде
нешто боље за вас, али - могу вам рећи како да се помогне.
Могу да вам кажем где је Марија "Јургис дао почетак..
"Марија!" Узвикнуо је.
"Да", рекао је Алена, "и она ће вам помоћи. Она има место, и она је добро;
Она ће бити драго да те видим. "
Није било много више од годину дана од Јургис отишао Пацкингтовн, осећај као
један побегао из затвора, и то је од Марије и Елзбиета да је бекству.
Али сада, на сам помен од њих, је целим својим бићем завапио са радошћу.
Он је хтео да их виде, он жели да иде кући!
Они би му помогне - да ће бити добар према њему.
У блиц је мислио над ситуацијом.
Он је имао добар изговор за бежање - свој бол због смрти његовог сина, и такође је
имала добар изговор за не враћају - чињеница да су напустили Пацкингтовн.
"У реду", рекао је, "Ја ћу отићи."
Дакле, она му је дала број на Кларк улици, додајући: "Нема потребе да вам дам
адресу, јер Марије зна "И Јургис. наведено, без одлагања.
Он је нашао велики Бровнстоне кући аристократске појаве, и зазвонио
подрум звоно.
Млади у боји девојка дошла до врата, отварање је око инча, и загледан у њега
сумњиво. "Шта желиш?" Она захтевала.
"Да ли Марија Берцзинскас живе овде?" Распитивао.
"Не знам", рече девојчица. "Шта желите да јој уид?"
"Желим да је видим", каже он, "схе'са рођак моје."
Девојка је оклевао тренутак. Онда је отворио врата и рекао: "Хајде
ин "
Јургис дошао и стао у сали, а она је наставила: "Ја ћу ићи видети.
Шта је јо 'имена "?" Реци јој да је Јургис ", он је одговорио, и
девојка је на спрату.
Се вратила крајем минут или два, и одговорио: "Деј није ни сицх особе
овде "Јургис срце је. доле у његове ципеле.
"Речено ми је то било у којој је живела!" Узвикнуо је.
Али, девојка само одмахну главом. "Лади каже Деи није ни сицх особе
овде ", рекла је она.
И он је стајао за тренутак, оклевајући, беспомоћни и разочарање.
Онда се окренуо да иде у врата.
У истом тренутку, међутим, дође куцају на њега, а девојка је за отварање
она.
Јургис чуо мешања стопала, а потом чуо јој плакати, и следећи
Тренутно је назад скочи, а поред њега, очи сијају бели са терором, и ограничена
до степеништа, вриштање на врху њене плућа: "Полиција!
Полиција! Ми смо стегнут! "
Јургис залагали за други, збуњени.
Затим, видећи плаво-обложене форме жури на њега, он скочи после црнкиња.
Њен плач је био сигнал за дивље пометњу у горњем тексту; кућа је била пуна људи,
и када је ушао у ходнику је угледао их јури овамо и онамо, плаче и
вристи са алармом.
Било је мушкараца и жена, друго одевен у највећем делу у омотача, бивша
у свим фазама лака кућна хаљина.
На једној страни Јургис ухваћен увид у велики апартман са плиш покривене столице,
и табеле прекривен тацне и чаше.
Било је играње карата разбацани по поду - једне од табела је
узнемирени, и боце вина је око ваљање, њихов садржај истиче на
тепих.
Било је млада девојка која је онесвестио, и два човека који су јој подршку, и постоји
су десетак других гужва ка улазним вратима.
Одједном је, међутим, дође низ одјекује дува на њу, изазива гомилу
да вратим.
У истом тренутку пива жена, са образима насликао и дијаманата у њеним ушима,
је потрчала низ степенице, дахћући без даха: "Да позади!
Брзо! "
Она је довела до леђа степениште, Јургис следеће: у кухињи она притисне
пролеће, а орман је начин и отворио, откривања тамне пролаз.
"Иди у" плакала за публику, који сада износи двадесет или тридесет, а они
почео да прође кроз њих.
Тек што је последњи нестао је, међутим, пре него што је било плаче од у
напред, а затим паници навала излио поново, узвикујући: "Они су
тамо!
Си заробљен ми "" спрату! "! Плакала је жена, и није било
још један налет од руље, жене и мушкарци псују и вришти и борби да се
на првом месту.
Један лет, два, три - а онда је дошло мердевине до крова, са гомиле пакује
у подножју, и један човек на врху, затезање и бори се да подигне замку
врата.
Није да се узбуркао је, међутим, и када жена повикао до њега уклонити, он је
је одговорио: "То је већ унхоокед. Постоји неко седи на њему! "
А тренутак касније је дошао глас из доле: "Можда, као и отказ, ви
људи. Мислимо посао, овај пут. "
Дакле, публика смирила, а неколико тренутака касније и неколико полицајаца пришао, зури
ту и тамо, и лееринг на своје жртве.
Овог другог људи су у највећој мери плаши и глуп изгледа.
Жене га узео као шалу, као да су навикли на то - мада ако су била
бледа, један није могао да каже, јер боја на својим образима.
Један црни очију млада девојка сама смештен на врху балустрадом, и почели
да подстакне са својим слипперед стопала кациге од полицајаца, док један од њих
ухватила јој зглоба и повукао јој доле.
На спрату испод четири или пет других девојака сеђаше стабала у сали, што забава
поворка, који су поднели од њих.
Били су бучни и урнебесне, и да је очигледно био пијан, један од њих, који
носио јарко црвене Кимоно, викали и викали у глас који се удавио све
друге звукове у сали - и Јургис
је поглед на њу, а онда сам почетак, и плачем, "Марија!"
Она га чула, и погледао око, а затим је поново смањио и пола скочи на ноге у
запрепашћење.
"Јургис", рекла узвикну. За секунду или две стадоше буље у
једни друге. "Како сте дошли овде?"
Марија узвикнуо.
"Дошао сам да те видим", одговорио је. "Када?"
"Само сада." "Али како да ли сте знали - ко ти рекао да сам
овде "?
"Алена Јасаитите. Сам је срео на улици. "
Опет је тишина, а они су гледали једни на друге.
Остатак масе их је гледао, па Марија је устао и приближио
га. "А ти?"
Јургис питао.
"Ви сте овде живимо?" "Да", рекла је Марија, "Ја живим овде".
Онда изненада је дошао град одоздо: "Марш своју одећу на сада, девојке, и долазе заједно.
Ви најбоље би почети, или ћете зажалити - Напољу пада киша ".
"Бр-рр!" Дрхтао неко, а жене је устао и ушао у разним врата која
обложене ходник.
"Хајде", рекла је Марија и узе Јургис у њену собу, која је била мала место о
осам шест, уз кревет и столицу и облачење стоје и неке хаљине висеће
иза врата.
Свуда је било гардеробе разбацане по поду, и безнадежан конфузија -
кутија Роуге и боце парфема помешан са шеширима и прљаве јела на салон,
и пар папуче и сат и виски флашу на столицу.
Марија није имао ништа на већ кимона и пар чарапа, а ипак она је наставила да
хаљине пре Јургис, и чак и без узимања проблема да затвори врата.
Имао је у то време наслутио какву место је био у, и он је видео велику
део света, јер је отишао кући, а није било лако да шокира - а ипак је дао
га болан почне да Марију то урадили.
Увек су били пристојни људи код куће, и чинило му се да сећање на старе
пута би требало да јој пресудио.
Али онда се смејали себе за будалу. Шта је, да се претварају да пристојности!
"Колико дуго сте били живи овде?", Упитао је.
"Скоро годину дана", одговори она.
"Зашто си дошао", "Морао сам да живим", рекла је она, "и нисам могао да
види деца изгладњују "Застао је на тренутак, гледајући њу..
"Ви сте били без посла?", Упитао је, коначно.
"Добио сам болесна", одговорила је, "и после тога нисам имао новца.
А онда Станисловас умро - "" Станисловас мртав! "
"Да", рекла је Марија ", заборавио сам.
Нисте знали о томе "," Како је умро? ".
"Пацови га је убио", одговори она. Јургис дао уздах.
"Пацови га је убио!"
"Да", рече други, она је надвија над, увезивање њеног ципеле као она говорила.
"Он је радио у фабрици уља - макар био је ангажован од стране људи да своје пиво.
Он је користио да носе канте на дуге мотке и уносице мало од сваког може, и
једног дана је пио превише, и заспао у углу, и добио затворени у месту
целу ноћ.
Када су га нашли пацова га је убио и појео га скоро све горе. "
Јургис седео, смрзнуто са ужасом. Марија је на увезивање јој ципеле.
Постојала је дуга тишина.
Одједном велика полицајац дошао на врата. "Пожурите, тамо", рекао је он.
"Као што брзо као што сам се", рекла је Марија, и она је устао и почео стављање на њеном корсета
са грозничавом журби.
"Да ли остатак живих људи?", Упитао Јургис, коначно.
"Да", рекла је она. "Где су они?"
"Они не живе далеко одавде.
Они су сви у овом тренутку "." Они раде? "Распитивао.
"Елзбиета је", рекла је Марија ", када она може. Ја брину о њима највише времена - ја сам
што сада много новца. "
Јургис је ћутао један тренутак. "Да ли знаш да живим овде - како живите?"
, упитао је. "Елзбиета зна", одговори Маријом.
"Нисам могао да лаже да јој.
А можда деца имају сазнао у ово време.
То је чега да се стиди - не можемо помоћи ".
"И Тамосзиус?", Упитао је.
"Да ли он зна?" Марија слегла раменима.
"Како да знам?", Рекла је она. "Нисам га видео више од годину дана.
Он је добио тровање крви и изгубио један прст, а није могао да свира виолину било више, али и
онда је отишао "Марија је стајао испред стакла.
причвршћивање њене хаљине.
Јургис седео зурећи у њу. Он је једва могао да верујем да је она била
иста жена је позната у стара времена, била је тако тихо - тако тешко!
Она ударио страх да његово срце да јој гледају.
Онда изненада дала поглед на њега. "Изгледаш као да си био груб да
време сами ", рекла је она. "Имам", одговорио је.
"Ја хавен'та процената у џепове, и ништа да урадим."
"Где си био?" "Широм.
Бавим се хобоинг.
Онда сам се вратио дворишта - непосредно пред штрајк ".
Застао је за тренутак, оклевајући. "Питао сам за тебе", додао је он.
"Пронашао сам вас имала отишли, нико није знао где је.
Можда мислите да сам вам урадио прљави трик бежања као и ја, Марија - "
"Не", одговорила је: "Ја не кривим.
Ми никада нисмо - свако од нас. Јеси ваш најбољи - посао је превише за
нас "Застала је на тренутак, а онда додао:". Били смо
такође незналице - то је било проблема.
Нисмо стоје никакве шансе. Да сам знао оно што знам сада бисмо освојили
напоље "" Ти би дошао овде? ". изјавио је Јургис.
"Да", одговорила је, "али то није оно што сам мислио.
Ја си мислио - како другачије да би се понашао - око Она ".
Јургис је ћутао, он никада није мислио о том аспекту о томе.
"Када су људи гладују", рекао је други наставио је, "и они имају било шта са
цену, они би требало да га прода, кажем.
Претпостављам да га схвати сада када је прекасно.
Она могла да предузели све брине о нама, у почетку. "
Марија је говорио без емоција, као неко ко је дошао на вези ствари из бизниса
тачке гледишта. "Ја - да, ја тако претпостављам," одговорио Јургис
оклевајући.
Он није додају да је платио три стотине долара, а надзорник посао, за
задовољство куца доле "Фил" Конор други пут.
Полицајац је дошао до врата опет само тада.
"Хајде, сада", рекао је он. "Ливели!"
"У реду", рекла је Марија, посегнете за њу шешир, који је довољно велики да се бубањ
велики, а пун нојевим перјем.
Она је изашао у ходник и Јургис пратили, полицајац преостале да погледа
испод кревета и иза врата. "Шта ће да дође у ово?"
Јургис питао, јер су почели низ степенице.
"РАИД, мислиш? О, ништа - то се дешава да нам сваки сада и
тада.
Мадам се да нека врста времена са полицијом, ја не знам шта је то, али
можда ће се помири пре јутра. У сваком случају, они неће ништа за вас.
Они су увек нека људи искључен. "
"Можда је тако," одговорио је, "али не мене - ја сам уплашен Ја сам у за то."
"Како то мислиш?"
"Ја сам хтео од стране полиције", рекао је он, смањење његов глас, иако наравно њихове
разговор је био у Литваније. "Они ће ми послати за годину или две, ја сам
плаши. "
"Пакао" рекла је Марија. "То је лоше.
Ја ћу видети ако не могу да вам искључен. "
Низ степенице, где већи део затвореника су сада масовних, она потражио
Стоут личност са минђуше, и имао неколико шапуће речи
са њом.
Друго онда пришао полицији наредник, који је био задужен за напад.
"Били", рекла је она, указујући на Јургис "тхере'са колега који су дошли да бисте видели своју
сестра.
Он је само би добио у вратима када закуцала. Не узимате хобоес, зар не? "
Наредник се насмејао када је погледао Јургис.
"Извините", рекао је он, "али налози сваки, али службеника."
Тако Јургис слунк у међу осталим људима, који су држали избегавање иза сваког другог
као овце које су мирисао вука.
Било је стараца и младића, колеџ момци и сиво-браде довољно стара да буде њихов
дједови, неки од њих носили су вечерња хаљина - није било никога међу њима сачувати
Јургис који су показали било какве знаке сиромаштва.
Када је завршен преглед, врата су отворена и партије марширали напоље.
Три патроле вагона су сачињена у ивичњак, а цело суседство је окренула
се да бисте видели спорту, много је било цхаффинг и универзални цранинг од вратова.
Жене зурила о њима са пркосан очију, или се насмејао и нашалио, док мушкарци
држали главе погнуте, а њихове капе издвајали преко лица.
Су гужве су у патролу вагона као да је у трамвајима, а онда су отишли ван
усред динара за Цхеерс.
На станици кућу Јургис је пољски име и пуштена је у ћелију са пола
десетак других, и док су ови седели и разговарали шапатом, легао у угао
и себе предао до његове мисли.
Јургис је погледао у најдубљу домете друштвеног јаме, и навикли
знаменитости у њима.
Ипак, када је помислио целог човечанства као лош и грозан, он је некако увек
Изузетак су своју породицу да је волео, а сада ова изненадна ужасно откриће -
Марија курва, а Елзбиета и децу која живе ван њене срамота!
Јургис тврдити са собом све што је изабрао, што је учинио горе, и био је
луд за бригу - али још увек није могао да преболи шок тај изненадни откривања, он је
није могао да буде потопљен у жалости због тога.
Дубине од њега били су проблематичне и потресен, сећања су изазвала у њему који је био
спавање тако дуго их је бројао мртве.
Сећања на стари начин живота - свог старог наде и свог старог жудњи, његов стари снове
пристојности и независности! Видео је Она једном, чуо њен нежни глас
молећи са њим.
Видео је мало Антанас, кога је мислио да направи човека.
Видео је своје дрхтавим отац, који је благословио их све са својом дивном љубављу.
Он је поново живео кроз тај дан хорор, када је открио Она је срамота - Бога,
како је претрпео, шта лудак је био!
Како страшно је све чинило да га и сада, данас, он је седео и слушао, и
пола договорено када Марије му је рекао да је будала!
Да - му је рекао да би требало да су продали част његове супруге и живели га - А онда
било Станисловас и његови страшно судбина - да је кратка прича која Марије је наратор
тако мирно, са таквим тупим равнодушност!
Јадни мали човек, са својим промрзлих прстију и његов терор
снег - његов глас јадиковања зазвонио у Јургис уши, јер је лежао у тами,
док зној почело на његовом челу.
Сада и онда би он дрхте са изненадног спазма ужаса, у слику мало
Станисловас затворен у напуштене зграде и борећи се за свој живот са
пацови!
Све те емоције су постали странци душу Јургис, то је тако одавно
му су проблематичне да је престао да мисли да икада могу да га проблем поново.
Беспомоћно, заробљени, као што је био, шта добро урадили су му то - зашто је он икада требало да
дозвољено да га мучи?
Био је то задатак недавне живота борити против њих доле, да их уништи из њега;
Никада у свом животу ће морати патио од њих поново, осим да су ухваћени
несвесно, он и њему преплављени пре него што је могао да се заштити.
Чуо старе гласове своје душе, он је видео свој стари духови привлачење његовим речима, истезање
своје руке да му!
Али они су били далеко-офф-а и сенке, а јаз између њих је црно и без дна;
они ће нестати у магли прошлости још једном.
Њихови гласови ће умрети, и никада више ће их чују - и тако последњег слабо
искра мушкости у души ће треперења напоље.