Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПРЕДСЕДНИК: Хвала. Па, добро јутро, сви.
Роси, хвала вам за ваше лепим речима. Имам никада нису видели Рози на кошаркашком терену. Ја ћу
Кладим се да би посластица. (Смех) ружичаст, Били сте драги пријатељ за дуго
време и неуморни заступник за несаломива везе између Израела и Сједињених Држава.
И као што сте завршили свој мандат као председника, Поздрављам ваше лидерство и ваша посвећеност.
(Аплауз.)
Желим да се захвалим одбору директора. Као увек, драго ми је да видим дуго времена пријатеље
у Чикагу делегације. (Аплауз.) и ја желим да се захвалим члановима Конгреса који су
Са нама су данас овде, и који ће говорити да вам у наредних неколико дана. Радили сте
тешко да одржи партнерство између Сједињене Државе и Израел. И посебно
желим да се захвалим мој близак пријатељ, и лидера Демократске Националног комитета, Деббие
Вассерман Шулц. (Аплауз.)
Драго ми је да мој изванредан млади амбасадор Израелу, Ден Шапиро, је у кући. (Аплауз.)
Ја разумем да је Дан се усавршава свој хебрејски на његовом новом задатку, а ја ценим његов
константна Оутреацх са израелском народу. И Ја такодје ми је драго да смо се придружили
толико Израелски званичници, укључујући и амбасадора Мајкл Орен. (Аплауз.) А сутра, ја сам
Веома се радујемо да поздравља Приме Министар Нетањаху и његова делегација назад
у Белу кућу. (Аплауз.)
Сваки пут када сам дошао до АИПАЦ, ја сам посебно импресиониран да овде видим толико младих људи.
(Аплауз.) још увек не добијају предња седишта - Разумем. (Смех) Мораш да зарадите
то. Али студенти из целе земље који праве њихови гласови чују и ангажовање
дубоко у нашој демократској расправи. Носите са вама изузетан легат од више од
шест деценија пријатељства између Сједињених Државе и Израел. И имате прилику
- И одговорност - да би ваш сопствени траг на свету. А за инспирацију,
можете погледати на човека који је претходио ме Ова фаза, ко се част на овој конференцији
- Мој пријатељ, председник Шимон Перес. (Аплауз.)
Шимон је рођен свет одавде, у схтетл у ономе што је тада Пољска, неколико година
након завршетка Првог светског рата. Али његово срце је увек био у Израелу, историјски
домовина јеврејског народа. (Аплауз.) И када је био само дечак је направио свој пут
преко копна и мора - у правцу куће.
У свом животу, он се борио за израелске независност, а он се борио за мир
и безбедност. Као члан Хаганах и члан Кнесета, као министар
Одбране и спољних послова, као премијера и као председник - Шимон помогли да се изгради
народ који успева данас: Јеврејска држава Израела. (Аплауз.) Али иза ове ванредне
достигнућа, он је такође био моћан морални глас који нас подсећа да је право чини
можда - не обрнуто. (Аплауз.)
Шимон једном описао причу о јеврејска људи га говорећи доказао да "слинге,
стрелице и гасне коморе могу да униште човека, али не може да уништи људске вредности, достојанство,
и слобода "И он је живео те вредности.. (Аплауз.) Он нас је научио да питате више
сами, и да саосећа са нашим више ближњима. Захвалан сам му
животно дело и његов морални пример. И ја сам поносом објављујемо да касније овог пролећа,
Ја ћу позвати Шимон Перес у Белу кућу да представи га са Америком највиши цивилни
част - Председнички Медаља слободе. (Аплауз.)
На много начина, ова награда је симбол шире везе које повезују наше народе. Велика
Државе и Израел деле интересе, али ми такође деле оне људске вредности које Шимон
говорио је о: посвећеност људског достојанства. Веровање да је слобода право које се даје
за све Божје деце. Искуство који нам показује да је демократија један и
једини облик власти који заиста може да одговори да тежњама грађана.
Амерички Очеви утемељивачи су то схватили истина, баш као оснивачки генерације Израела
урадио. Председник Труман је рекао добро, описујући Његова одлука да формално признају Израел
само неколико минута пошто је она прогласила независност. Рекао је: "Имао сам веру у Израелу пред њим
је основана. Верујем да има славно будућност пред њом - не само као још једна суверена
нација, али као отелотворење велики идеале наше цивилизације. "
За више од шест деценија, амерички народ Држали су ту веру. Да, ми смо у обавези да
Израел због интереса да делимо - У безбедности за наше заједнице, просперитет
за наше људе, нове границе науке који може да запали свет. Али на крају је
је наш заједнички идеали које пружају истинит Фондација за наш однос. Због тога
Америчка посвећеност Израела је опстао под демократском и републикански председници,
и конгресним лидерима обе стране. (Аплауз.) У Сједињеним Државама, наша подршка
за Израел је двостраначки, а то је како она треба да остане. (Аплауз.)
АИПАЦ рад континуирано негује ову везу. И због АИПАЦ-а ефективности у
обављању своје мисије, можете очекивати да у наредних неколико дана, чућете
много лепих речи од изабраних званичника које описују њихова посвећеност САД-израелског односа.
Али, као што испитује моју обавезу, да не само да рачунају на моје речи. Можете погледати
у мојим делима. Пошто у последње три године, као председник Сједињених Држава, имам
чувају своје обавезе према држави Израел. На сваком кљуцном тренутку - на сваком трпезе
на путу - ми смо били тамо за Израел. Сваки пут. (Аплауз.)
Пре четири године сам стајао пред вама и рекао: да, "израелски безбедносни је неприкосновена.
То се не може преговарати "То веровање је водио. моји поступци као председника. Чињеница је, моје администрације
посвећеност безбедности Израела је без преседана. Наша војска и обавештајне
сарадња никада није била ближа. (Аплауз.) Наше заједничке вежбе и обуку никада
био више робустан. Упркос тешком буџетском окружењу, наша помоћ безбедност је повећана сваки
једне године. (Аплауз.) Улажемо у новим могућностима. Ми пружање Израел
са више напредном технологијом - Врста производа и система који само иду у нашим
најближи пријатељи и савезници. И немојмо се заносити: Ми ћемо урадити оно што је потребно да се сачува израелске
квалитативна војни Едге - јер Израел увек мора да има способност да се брани,
по себи, против сваке претње. (Аплауз.)
Ово није само о бројевима на равнотежи лист. Као сенатор, разговарао сам са израелским трупама
на либанске границе. Посетио сам са породицама који су познати у терор ракетном ватром у
Сдерот. И зато, као председник, ја су пружали су кључну средства распоредити
Гвожђе доме систем који је пресекао ракете да можда ударио домове и болнице и
школа у том граду и у другима. (Аплауз.) Сада наша помоћ се шири израелске
одбрамбене могућности, тако да више Израелаца могу да живе без страха од ракета и
балистичким ракетама. Зато што нема породице, нема држављанин, треба да живе у страху.
И баш као што смо били тамо са нашим безбедности помоћ, ми смо тамо били кроз наше дипломатије.
Када Голдстон извештај неправедно издвојио из Израела за критику, ми то оспорио.
(Аплауз.) Када је Израел био изолован у Последице флотиле инцидента, подржали смо
их. (Аплауз.) Када Дурбан конференција обележена је, ми га бојкотовали, а ми
увек ће одбацити идеју да ционизам је расизам. (Аплауз.)
Када једностране резолуције су довели до у Савет за људска права, ми смо им се супротстављају.
Када је израелски дипломата страхује за свој живот у Каиру, ми смо интервенисали да их сачувате. (Аплауз.)
Када постоје напори да се ослободи или бојкот из Израела, ми ћемо бити против њих. (Аплауз.)
И кад год напори да се делегитимизује држава Израел, моја администрација има
против њих. (Аплауз.) тако да би требало неће бити сецкате сумње до сада - када
чипови су доле, имам Израела леђа. (Аплауз.)
Који је разлог зашто, уколико током ове политичке сезоне - (Смех) - чујете нека питања у вези са
Моја администрација је за подршку Израелу, имајте на уму да то није подржан
чињенице. И запамтите да УС-Израел однос је једноставно сувише важна да би се изобличене
партизанске политике. Америчка национална безбедност је превише важно. Израелски безбедносни је превише
важно. (Аплауз.)
Наравно, постоје они који не доводе у питање моја сигурност и дипломатске обавезе, али
а у току потрага моје администрације мира између Израелаца и Палестинаца.
Дакле, дозволите ми да кажем ово: Ја се не извињава за остваривању мира. Израела сопствени лидери разумеју
неопходност мира. Премијер Нетањаху, Министар одбране Барак, председник Перес - свака
од њих су тражили две државе, сигурно Израел који живи раме уз раме са независно
Палестинска држава. Верујем да је мир дубоко у израелској безбедности интереса.
(Аплауз.)
Реалност да Израел суочава - од померања Демографија, до нових технологија, до
изузетно тешко Међународно окружење - Захтева решавање овог питања. И
Верујем да је мир са Палестинцима је у складу са оснивачким вредностима Израела
- Због наше заједничке вере у самоопредељење, и због Израела као јеврејске место и
демократска држава морају бити заштићени. (Аплауз.)
Наравно, мир је тешко постићи. Ту је разлог зашто је остао недостижан за шест месеци
деценија. Преврат и неизвесност у Израелу година суседство чини много да теже - из
страшно насиље бесни у Сирији, да се транзиција у Египту. И подела
у оквиру палестинско руководство га чини још теже - пре свега, са Хамаса
Наставак одбијање Израела веома праву да постоји.
Али, колико год то може бити, ми не треба, и не може дати на цинизма или очаја.
промјене које се дешавају у региону чине мир важније, не мање. И ја сам га направио
јасно да неће бити трајног мира осим Израела безбедносни проблеми су испуњени.
(Аплауз.) Зато наставите да притискате Арапске лидере да допре до Израела, и воља
наставити да подржава мировни споразум са Египат. Зато - баш као што саветујемо
Израел одлучан да се у потрази за миром - Ми смо наставили да инсистирају на томе да сваки Палестинац
партнер мора да призна Израелу право на постоје, и одбаци насиље, и да се придржавају
постојећим споразумима. (Аплауз.) и да Зато је моја администрација има доследно
одбацила све напоре да пречицу преговора или наметнути споразум о странкама. (Аплауз.)
Као што је већ изнето розе, прошле године, стајао сам пред вама и обећао да "Сједињене Државе ће
устане против јединственог напора до Израела Повратак у Уједињеним нацијама. "Као што знате, да
залога је задржан. (Аплауз.) У септембру прошле године, Стајао сам пред Генералном Уједињених нација
Скупштину и потврдио да је било трајног мира морају да признају фундаменталну легитимитет
од Израела и његових безбедносних забринутости. Рекао сам да је америчка посвећеност израелске
безбедност је непоколебљива, наше пријатељство са Израел се трпи, и да Израел мора бити
призната. Није амерички председник је направио таква јасна изјава о нашој подршци за
Израел у Уједињеним нацијама, на што је тешко време. Људи обично дају оне говоре пред
публика попут ове - не пре Генерална скупштина. (Аплауз.)
И морам рећи, није било много аплауза. (Смех) Али то је права ствар
уради. (Аплауз.) и као резултат тога, данас постоје је без сумње - било где у свету - да
Сједињене Државе ће инсистирати на израелске безбедности и легитимитет. (Аплауз.) да
ће бити тачно као што смо наставити са нашим напорима да следе - у потрази за миром. И то
ће бити истина када је реч о питању које је такав фокус за све нас данас: Ирански
нуклеарни програм - претња која има потенцијал да окупи најгору реторику о
Израелска разарање са светски најопасније оружје.
Почнимо са основном истином коју сви разумемо: Не израелска влада може
толерисати нуклеарно оружје у рукама режим који пориче холокауст, прети
да избрише Израел са мапе, а спонзори терориста група посвећена уништењу Израела.
(Аплауз.) И тако ја разумем дубока историјску обавезу да тежи на раменима
Биби од Нетањахуа и Ехуда Барака и све од израелских лидера.
Нуклеарно наоружани Иран је потпуно контра да израелских безбедносних интереса. Али, то је
такође у супротности са националним интересима безбедности Сједињених Америчких Држава. (Аплауз.)
Заправо, цео свет има интерес у спречавања Ирана да се домогне нуклеарног оружја.
Нуклеарно наоружани Иран би темељно поткопавају неширење режим који смо урадили
толико да се изгради. Постоје ризици који Ирански нуклеарно оружје могло пасти у
руке једне терористичке организације. То је готово сигурно да би остали у региону осећају
приморан да добију свој нуклеарно оружје, изазвало трку у наоружању у једном од светских
Већина испарљива региона. То би охрабрити режим који је брутално своје људе,
и да ће охрабрити иранске проксије, који су извели терористичке нападе из
Левант у југозападној Азији.
И зато, пре четири године, направио сам посвећеност америчког народа, и рече:
да би користио све елементе америчке моћ да се изврши притисак на Иран и спречити га од
стицање нуклеарног оружја. И то је оно што урадили смо. (Аплауз.)
Када сам преузео дужност, напори да се врши притисак о Ирану су у дроњцима. Иран је отишао из
нула центрифуге предење на хиљаде, без суочава широк пусхбацк из света. У
региону, Иран је Асцендент - све популаран, и проширујући свој домет. У другим
Другим речима, ирански руководство је велика и у покрету, и међународне заједнице
била је подељена о томе како ићи напред.
И тако од мојих првих месеци у канцеларији, Ми изнео врло јасан избор да
Ирански режим: пут који ће им омогућити да се поново укључе у заједницу народа, ако су
испуне своје међународне обавезе, или а пут који води до ескалације серије
последице уколико то не учине. У ствари, наша политика ангажовања - брзо одбачене од Ирана
режим - дозвољено да се уједине међународна заједница као никада пре, да изложи Ирана
непомирљивост, као и да врши притисак да далеко превазилази било шта што Сједињене Америчке Државе
могао учинити сами.
Због наших напора, Иран је под већим притисак него икада раније. Неки од вас ће
подсетимо, људи предвидео да Русија и Кина Придружи нам се не би да се креће ка притисак.
Они су урадили. И у 2010 У.Н. Савета безбедности великом већином подржала свеобухватне санкције
напор. Мало мисао која би могла имати санкције непосредни залогај на иранског режима. Они
су, успоравајући иранског нуклеарног програма и практично брушење иранску економију
до застоја у 2011. Многи се питају да ли можемо држати нашу коалицију заједно као ми
преселио против Централне банке Ирана и уља извоз. Али наши пријатељи у Европи и Азији
и на другим местима су нам се придружили. И у 2012, Иранска влада се суочава са перспективом
од још парализног санкција.
То је место где смо данас - због наше рад. Иран је изолован, њено руководство подељено
и под притиском. И узгред, арапском Пролеће је само повећан ове трендове, као
лицемерје од иранског режима је изложена, и њен савезник - Асад режим - је руше.
Наравно, све док Иран не испуни своје обавезе, тај проблем остаје нерешен.
Ефикасно спровођење наше политике није довољно - морамо да постигнемо наш циљ.
(Аплауз.) И у том напору, ја чврсто верујем да и даље остаје могућност за дипломатију
- Подржало притиском - да успе.
Сједињене Државе и Израел, како оцењују да Иран још увек нема нуклеарно оружје, и
су изузетно обазриви смо у праћењу њихов програм. Сада, међународна заједница
има одговорност да користи простор и време да постоји. Санкције се наставља да расте,
и јула ове године - захваљујући нашем дипломатском координација - европска забрана на иранска
увоз нафте ће узети маха. (Аплауз.) Суочени са овим све тешке последице,
Ирански лидери и даље имају прилику да донесете праву одлуку. Они могу да изаберу
пут који их враћа у заједницу народа, или могу наставити низ мртав
А с обзиром на њихов историјат, ту су, наравно, нема гаранција да ће ирански режим
направити прави избор. Али, како Израел и Сједињене Државе имају интерес да виде
Овај изазов реши дипломатски. После свега, једини начин да заиста реши овај проблем
је за иранске владе да донесе одлуку да одустанемо од нуклеарног оружја. То је оно што
Историја нам говори.
Штавише, као председник и командант начелник, Имам дубоко укорењене преференцију за мир
током рата. (Аплауз.) сам послао и људе жене у путу опасности. Видео сам последице
тих одлука у очима оних које сам сусрет који сам вратио тешко рањен, и
одсуство од оних који не чине га кући. Дуго након што сам напусти ову функцију, памтићу
ти тренуци, као највише Сеаринг мог предсједавања. И из овог разлога, као део моје свечан
обавеза према америчком народу, ја ћу употребити силу само ако време и околности
траже га. И знам да су израелски лидери такође знају све превише добро трошкови и последице
рата, чак и они препознају своју обавезу да бране своју земљу.
Сви смо желели да овај проблем реши дипломатским путем. Пошто је рекао да ирански лидери треба да
нема сумње о одлучности Уједињених нација Државе - (аплауз) - баш као што би требало
не сумњам Израела суверено право да направи сопствене одлуке о томе шта је потребно да
задовољи своје потребе безбедности. (Аплауз.)
Ја сам рекао да када је реч о спречавању Иран од прибављања нуклеарног оружја, ја ћу
предузимати никакве опције са стола, и мислим оно што ја кажем. (Аплауз.) која укључује све
елементе америчке моћи и политички напор у циљу изоловања Ирана дипломатски напор
да одржи нашу коалицију и да обезбеди да Ирански програм се прати; економски
напор који намеће санкције осакаћеност и, Да, војни напор да се припреме за
свака непредвиђена. (Аплауз.)
Ирански лидери треба да схвате да сам немају политику суздржаности, морам
политике да спречи Иран у добијању нуклеарно оружје. (Аплауз.) И као што сам
направио јасну време и поново у току мог предсједавања, нећу оклевати да користи
снагу када је потребно да се брани Јунајтед Државе и њени интереси. (Аплауз.)
Померање напред, замолио бих да се сви сећате важност ових питања, улози
укључени за Израел, за Америку, и за свет. Већ је превише лабава
говоре о рату. Током последњих неколико недеља, што Разговор је само користи Иранска влада,
возећи се на цену нафте, коју су зависи да финансирају свој нуклеарни програм. За
ради безбедности Израела, амерички безбедност и мир и безбедност
свет, сада није време за хвалисање. Сада је време да нека наша повећан притисак
потонути у, и да се одржи широко међународно Коалиција коју смо изградили. Сада је време да
послуша ванвременски савет од Тедија Рузвелта: Говори тихо, носе велики штап. (Аплауз.)
И као што ми радимо, будите уверени да ирански Влада ће знати нашу одлучност, као и да
наша координација са Израелом ће се наставити.
Ово су изазовним временима. Али ми смо били кроз изазовним временима пре, и
Сједињене Државе и Израел су дошли кроз их заједно. Због наше сарадње,
грађана у обе наше земље имају користи од обвезница које нас окупљају. Ја сам
поносан да буде један од тих људи. У прошлости, Поделио сам на овом форуму засто те обвезнице
толико за мене лично: приче о велики стриц који је помогао ослободи Бухенвалду, по мом
сећања враћа тамо са Елие Виесел; из књиге деле са председником Переса да
дељење седерс са мојим младих кадрова у традицији која је почела на трагу кампање и наставља
у Белој кући, од безбројних пријатеља Знам да у овој соби са концептом тиккун
Олам који је обогатио и водио мој живот. (Аплауз.)
Као што је Хари Труман схватио, прича Израела је један од наде. Ми се не може пристати на сваки
ниједно питање - не постоје две нације раде, а наш демократије садрже живу разноликост
погледа. Али ми се договоре о великим стварима - ствари које су важне. И заједно, ми радимо
да се изгради бољи свет - један где су наши људи могу да живе без страха, онај у коме је мир
заснована на правди; оне на којој наша деца могу да знају будућност која је више наде него
присутан.
Не постоји недостатак говора о пријатељству између Сједињених Држава и Израела. Али
Такође сам свестан пословица, "човек је судити по његовим делима, а не његовим речима "Па. ако
желите да знате где је моје срце лежи, погледајте даље од онога што сам урадио - да стоје
за Израел, да обезбеди обе наше земље; и да видим да су груби воде нашег времена
довести до мирног и просперитетног обале. (Аплауз.)
Хвала вам пуно свима. Год Блесс ви. Бог благословио народ Израела. Год Блесс
Сједињене Америчке Државе. (Аплауз.)