Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ховардс Енд по ЕМ Форстер 18. поглављу
Док су седи тетка Јулеи година доручак-табели на залива, парирање јој
гостопримство и претерано уживање у погледу на залив, писмо је дошао и за Маргарет
бацио је у пертурбација.
То је био од господина Вилцок. Он је најавио "значајну промену" у његовом
планови.
Захваљујући браку Евие, он је одлучио да одустане од своје куће у улици Дуцие, и био је
спреман да га пусти на годишњем закупа.
То је био послован писмо, и искрено је изјавио шта би урадио за њих и шта
он не би урадио. Такође најам.
Ако су одобрени, Маргарет је био да дођу до одједном - речи су истакли, као што је
неопходно када се ради о женама - и да иде преко кући са њим.
Ако су одобрени, жица обавезало би, како је требало да га стави у руке
агента. Писмо засметало, јер она није била
сигуран шта то значи.
Ако ју је волео, ако је маневрисали да јој доћи до Симпсон, ово може бити
маневар да јој се у Лондон, а резултат у понуди брак?
Она га ставите на себе као инделицатели могуће, у нади да ће њена мозак
плачем, "Глупости, ти си самосвестан будала!"
Али, њен мозак само тинглед мало и ћутао, и за то време је седео загледан
структура млевења и таласи, и питајући се да ли би вест чудно другима.
Чим је почео да говори, звук сопственог гласа је охрабрити.
Не може бити ништа у њој. Одговори су били и типично, и у
полирати разговора њени страхови нестали.
"Ви не треба да иду мада -" започела своју домаћица.
"Не треба, али није ми боље? То је заиста постаје веома озбиљно.
Ми смо шансу да после Могуће слипа, а крај њега је што ћемо бити у пакету од торби
и пртљага на улицу. Ми не знамо шта хоћемо, то је
несташлук са нама - "
"Не, ми немамо праве везе", каже Јелена, помажу да се сама тост.
"Да не идем до града данас се у кућу, ако је то најмање могуће, а затим
сиђе по поподневним возом сутра, и почнете да уживате себе.
Ја ћу бити забавно да себи или другима док се овај посао је искључен мој ум. "
"Али ви нећете ништа урадити осип, Маргарет?" "Не постоји ништа осип да уради."
"Ко су Вилцокес?", Рекао је Тибби, питање да звучи глупо, али је заиста
изузетно суптилна, јер је његова тетка утврђено да јој цену када је покушала да га одговори.
"Ја не Управљање Вилцокес, ја не видим где долазе у."
"Нема више да радим", сложио Хелен. "То је смешно да ми једноставно не изгубити из вида
од њих.
Од свих наших хотелских познаника, господин Вилкокс је само онај који је заглављен.
Сада је преко три године, а ми смо удаљила од много интересантно
људи у то време.
"Занимљиви људи не добијете један куће." "Мег, ако почнете на ваш искрени-енглески
вена, ја ћу бацити Треацле на тебе "," Ит'са бољи вену него космополитски ".
рекао је Маргарет, устајање.
"Сада, деца, што је она да буде? Знате Дуцие Стреет кућу.
Хоћу да кажем, или да кажем не? Тибби љубав - која?
Ја сам посебно стало да се ПИН који обоје. "
"Све зависи од тога шта значи да приложите за реч 'евенту -'"
"То зависи ништа од врсте. Реци 'да' ".
"Реци 'не'."
Затим Маргарет је говорио прилично озбиљно. "Мислим", рече она, "да је наша раса је
дегенерише.
Ми не можемо да реше чак и ову ситницу, шта ће бити као кад морамо да измири
Биг Оне "" То ће бити лако као једење "? вратио
Хелен.
"Размишљао сам о Оцу. Како је могао да реши да напусти Немачку као он
учинио, када је борио за њега као младог човека, а сви његови пријатељи били су и осећања
Пруски?
Како је могао да склизне са патриотизмом и почети са циљем нешто друго?
То би ме убили.
Када је имао скоро четрдесет могао променити земље и идеале - и ми, у нашем добу,
не може променити куће. То је понижавајуће. "
"Твој отац можда био у могућности да промените земље", рекла је госпођа Мунт са опорост,
"И да може или не може бити добра ствар. Али он би могао да промени ништа боље од куће
можете, у ствари, много горе.
Никада нећу заборавити шта сиромашних Емили претрпео у покрету из Манчестера. "
"Знао сам" плакао Хелен. "Рекао сам ти тако.
То су мале ствари у један бунглес.
Велики, прави они нису ништа када они дођу ".
"Бунгле, драги мој! Ви сте сувише мало да се сетим - у ствари,
нисте били тамо.
Али, намештај је у ствари у комби, а на потезу пре закуп за
Вицкхам Место је потписан, а Емили је воз са бебом - који је Маргарет тада - и
мањи пртљаг у Лондону, тако да без
колико зна где јој је нови дом би био.
Удаљавање од тој кући може бити тешко, али то није ништа у беди да смо сви
прошао кроз све вас у њу. "
Јелена, са устима пуним, повика: "И то је човек који је победио Аустријанце, и
Данци, и француски, а који су тукли Немце који су у себи.
И ми смо као он. "
"Говори за себе", рекао је Тибби. "Не заборавите да сам космополита, молим."
"Јелена може бити у праву." "Наравно да је исправно", рекао је Хелен.
Јелена је можда у праву, али није да иде и до Лондона.
Маргарет је то урадио.
Прекинуо одмор је најгоре од мањих брига, и не може бити амнестиран за
морбидан осећај када пословно писмо истргне једну удаљена од мора и пријатељима.
Она није могла да верује да је њен отац икада осећали исто.
Њене очи су јој мучи у последње време, тако да није могла да чита у возу, и
је досадно јој да гледате у пејзажу, која је видела али јуче.
У Саутемптону је "махао" да Фриеда: Фрида је била на путу доле да им се придруже на
Сванаге, и госпођа Мунт су израчунали да би њихови возови прелазе.
Али Фрида је гледао на другу страну, и Маргарет путовао на градском осећању
усамљени и уседелички. Како као уседелица да фанци да је господин
Вилкокс ју је удварање!
Она је једном посетио уседелица - слаба и глупо, и непривлачног манија - чији је
да сваки човек који јој је пришао заљубили.
Како Маргарет срце је крварио за заведени ствар!
Како је она предавала, образложене, у очају и пристала!
"Можда сам био преварен од стране Поџупник, драга моја, али је младић, који доноси
подне порука заиста воли мене, и има, као материје чињеницу - "Увек је изгледало да
јој најгнусније угао од старости, али
Можда се она вози у њу саму пуким притиском девичанства.
Господин Вилкокс је упознао код Ватерлоа лично.
Осетила је извесно да он није био исти као и обично, за једну ствар, он је дјело у
све рекла. "Ово је ужасно љубазно од вас", почела је,
"Али, бојим се да то неће учинити.
Кућа није изграђена да одговара Шлегел породицу. "
"Шта! Да ли сте дошли до одлучни да се не бави? "
"Не баш".
"Није тачно? У том случају будимо почиње. "
Она је задржао да се диве мотору, који је био нови и праведнији од душе
Вермилион гигант који је донео тетка Јулеи њеној пропасти три године раније.
"Претпостављамо да је то веома лепа", рекла је она.
"Како ти се допада, кран?" "Хајде, будимо почиње", поновио је
домаћин. "Како на земљи, да ли знате да мој
Шофер је назван Кран? "
"Зашто, знам Кран: Био сам на једном диску са Евие.
Знам да имате кућна помоћница која се зове Милтон.
Знам све и свашта. "
"Евие!" Је одјекнуо у повређених тоновима. "Нећете је видети.
Отишао је из са Цахилл. То није забавно, могу вам рећи, тако се лево
много сам.
Имам свој рад по цео дан - заиста, много много тога - али када дођем кући
у вечерњим сатима, кажем вам, ја не могу да поднесем кућу. "
"У мојој апсурдан начин, усамљена сам превише", одговорио је Маргарет.
"То је срце-разбијање да напусти свој стари дом.
Ја једва сећам ничега пре Вицкхам месту, а Јелена и Тибби су тамо рођени.
Јелена каже - "" Ви, такође, осећају усамљено? "
"Ужасно.
Ало, парламента назад! "Господин Вилкокс баци поглед на Скупштини
презриво. Важнија ужад живота поротника
другде.
"Да, они се поново говори.", Рекао је он. "Али ви сте хтели да кажете -"
"Само неке глупости око намештаја.
Јелена каже да сама издржава, а мушкарци су куће и пропасти, а да на крају
Свет ће бити пустиња столице и софе--само замишљају!
- Котрља кроз бесконачност и нико да седне на њих ".
"Твоја сестра увек воли своју малу шалу. "Она каже" Да ", мој брат, каже" Не ", на
Дуцие улици.
Није забавно помажу нам, господине Вилкокс, уверавам вас. "
"Ви нисте као непрактична као што претварати. Никада нећу да верујем. "
Маргарет се насмеја.
Али она је била - сасвим као непрактична. Она није могла да се концентрише на детаље.
Парламент, Тхамес, који не одговара возач, ће трептати у области
кућа-лов, и све потражња неки коментар или одговор.
Немогуће је видети савремени живот полако и види се цела, и имала
одлучио да се види цела. Господин Вилкокс видео стабилно.
Он никада није сметало у мистериозни или приватни.
Темза можда Инланд тече од мора, возач може да сакрије сву страст и
филозофија испод свог нездравог коже.
Они су знали свој посао, а знао је његов.
Ипак, она је волела да буде са њим. Он није био прекор, већ подстицај, и
протерани морбидитет.
Неки двадесет година старији од ње, он је сачувао поклон који она сама требало да имају
већ изгубио - не омладине стваралачка снага, али његова самопоуздање и оптимизам.
Он је био тако сигуран да је то веома пријатно свет.
Његов тен је робустан, коса му је опала, али не истањена, дебео
бркови и очи да је Хелен је у односу на ракију-лопте имао пријатно
Претња у њима, без обзира да ли су они окренули ка сламовима или ка звездама.
Неки дан - у миленијуму - да можда неће бити потребе за његову врсту.
Тренутно, омаж је због тога од оних који мисле сами супериорнији, и који
вероватно су "" У сваком случају. сте одговорили на мој телеграма
без одлагања ", рекао је приметио.
"О, чак и ја знам добру ствар кад га видим."
"Драго ми је да не презирем робу овог света."
"Небеса, не!
Само идиоти и пригс учинити "." Драго ми је веома драго ", понови он,
изненада омекшавање и окретање јој, као да га је опаска задовољни.
"Постоји толико цант разговарао је у би-бити интелектуалним круговима.
Драго ми је што га не делимо. Самоодрицање је све веома добро, као средство
јачање карактер.
Али ја не могу да поднесем оне људе који се покрећу доле комфор.
Они обично имају неку секиру да самељите. Могу ли? "
"Теши Постоје две врсте", рекао је Маргарет, која је себе држећи у руци - "оних које смо
могу делити са другима, попут ватре, временских, или музике, и оних које смо цан'т - хране, за
инстанца.
То зависи од "" Мислим разумне комфор, наравно..
Ја не бих да мислим да сте - "Он је савијена ближе; недовршена реченица умро.
Маргарет глава окренула веома глупо, и унутрашњост је изгледало као да се окреће
светионик у светионик.
Није је пољуби, за сат је био пола дванаест прошлости, а аутомобил је у пролазу
штале у Бакингемској палати.
Али атмосфера је била толико терети емоцијама које људи само се чинило да постоји на
њен рачун, а она је била изненађена да Кран нису схватили ово и окренути рунду.
Идиот, иако она може да буде, сигурно господин Вилкокс је више - како га треба ставити?
- Више психолошки него обично.
Увек добар судија карактера за пословне сврхе, изгледало је данас поподне
бисте повећали своју њиву, а на уму квалитете ван дивота, послушности, и одлуке.
"Желим да идем по целој кући," она је најавила када су стигли.
"Чим се вратим у Сванаге, који ће бити сутра поподне, ја ћу говорити
над још једном са Хелен и Тибби и жице вас 'да' или 'не' ".
"Тако је.
Трпезарија. "И они су почели своје истраживање.
Трпезарија је била велика, али претерано намештен.
Челси би наглас моанед.
Господин Вилкокс је избегавао оне декоративне схеме да ВинЦЕ, и попустити, и
уздржи, и постићи лепоту жртвујући удобност и откинути.
После толико само-боја и самоодрицања, Маргарет гледа са олакшањем раскошан
Дадо, фриз, позлаћени зидни папир, због чије лишће папагаји певала.
Она никада не би урадио са својим сопственим намештајем, али те тешке столице, да огромна страна-
одбор натоварен презентације плочом, устао против свог притиска као мушкарци.
Соба предложио људе, и Маргарет, жели да изведе из савременог капиталистичког
ратници и ловци из прошлости, то видели као стари гост-салу, где је господар седео
у месу међу његовим тханес.
Чак и Библија - Холандски Библија која је Чарлс вратио из рата Боер-
-Пао у позицију. Таква соба признао плен.
"Сада улаз-сала."
Улазном холу био је поплочан. "Овде смо другови пуши."
Ми Стипендисти пуши у столицама од кестена коже.
То је као да мотор аутомобила је изнедрила.
"О, Јолли!", Рекао је Маргарет, тоне у једну од њих.
"Волите ли то?", Рекао је он, фиксирање очи на њеном лицу преврнут, и сигурно је издао
скоро интимна напомена.
"Све је то ђубре не чинећи себе пријатно.
Зар није "" Ви-ЕС.
Полу-глупост.
Да ли су те Цруиксханкс "" Гиллраис.
Хоћемо ли ићи на спрату "?" Да ли све ово намештај долазе из Ховардс
Завршити? "
"Ховардс Енд Намештај је све отишао у Онитон."
"Да ли - Међутим, ја сам забринут са кућом, а не намештаја.
Колико је велика ова пушење-соба? "
"Тридесет и по петнаест. Не, чекај мало.
Петнаест и по ".?" Аха, добро.
Господин Вилкокс, нису ли сте икада забављао на свечаности којом ми Средња класа
приступају предмет кућа "су наставили? у дневну собу.
Челси је успео боље овде.
Био је блед и неефикасан. Могло би се замислити даме повлачи
на њу, док су њихови господари разговарали испод реалности животних, да пратњу
цигаре.
Да је госпођа Вилкокс их дневну собу погледао тако на крају Ховардс?
Баш као што ова мисао Маргарет ушао у мозак, господин Вилкокс је питати да му буде
супруга, и знање да је она била у праву, тако је савладао да је готово
пао у несвест.
Али, предлог није био да рангирају међу највећих светских љубавних сцена.
"Госпођица Шлегел" - глас му је био фирма - "Ја сам вас имала горе на лажним изговорима.
Желим да говорим о много озбиљнија ствар него кући. "
Маргарет је скоро одговорио: "Знам -" "Можеш ли бити изазване да делим - је
вероватно - "
"Ох, Мр Вилкокс!" Она прекида, држи клавир и спречавање очи.
"Видим, видим. Ја ћу писати после вас ако могу. "
Он је почео да Замуцкивање.
"Госпођица Шлегел - Маргарет - ви не разумете."
"Ох, да! Заиста, да ", рекао је Маргарет.
"Ја вас питам да ми буде жена."
Тако је већ дубоко био њен симпатија, да када је рекао, "ја вас питам да ми буде жена,"
она је сама дају малу почетак. Она мора да покаже изненађење ако га очекује.
Огромна радост је над њом.
Било је неописиво. То нема никакве везе са човечности, и
највише личи на свепрожимајућа срећу лепо време.
Лепо време је због сунца, али Маргарет је могао мислити ни на централном сјаја
овде. Стајала је у својој соби за цртање-срећни, и
чежња да срећу.
На остављајући га је схватила да централна сјај била љубав.
"Ви не увредити, Мисс Шлегел?" "Како сам могао бити увређен?"
Ту је био моменат за паузу.
Био је нестрпљив да се ослободи од ње, а она га знао.
Имала је превише интуицију да га погледам јер је мучио имовине за тај новац
не могу купити.
Он је жељени другарства и осећања, али он их се плашио, и она, који је предавао
сама само жеља, и могао да обуче борбу са лепотом, која је одржана
назад, и оклевао са њим.
"Довиђења", настави она. "Имаћете писмо од мене - ја ћу
назад на Сванаге сутра. "Хвала."
"Збогом, а ти си сам хвала."
"Ја могу наручити рунду мотора, маин'т ја?" "То би било највише врста."
"Волео бих да сам уместо тога написао. Требало да сам написао? "
"Није уопште."
"Постоји само једно питање -" Она одмахну главом.
Он је изгледао мало збуњен, и они су се растали.
Они су се растали без тресле руке: она је задржала интервју, за његову добробит, у нијансе
од најмирнијих сиве. Ипак, она је одушевљена среће ЕРЕ она
стигао својој кући.
Други су је волели у прошлости, ако се може применити на својим кратким жељама тако тешким
реч, али ти други су били "нинниес" - млади људи који су ништа, старци
ко би могао наћи нико боље.
И она је често "волео", такође, али само онолико колико чињеница пола захтевали: пуки
жудњи за мушки род, који ће бити отпуштени због онога што су вредно, са
осмех.
Никада пре је њена личност је додирнуо.
Она није била млада или веома богат, а она је запањен да човек било стајања
треба да је озбиљно.
Док је седела покушавамо да урадимо рачуне у својој празној кући, усред лепе слике и
племените књиге, таласи емоција разбио, као да је плима страсти која протиче кроз
ноћ ваздух.
Она одмахну главом, покушао да се концентришу своју пажњу, и није успео.
Узалуд је она понови: "Али ја сам био кроз овакве ствари раније."
Она никада није био преко ње, велика машина, за разлику од мало, имао
покренута, а идеја да господин Вилкокс вољен, је опседнут пре него што је дошла
да волим га заузврат.
Она ће доћи без одлуке још. "О, господине, ово је тако изненада" - да претерано чедна
фраза тачно је изразио када је њен пут дошао.
Претпоставки нису припрема.
Она мора да испита ближе своју природу и његова, она мора да разговара преко
правно са Хелен.
То је било чудно љубав-сцена - Централна сјај непризнато од првог
да траје.
, На његово место је, би рекао "Ицх лиебе дицх", али можда то није била његова
навику да отворите срце.
Он можда има то учинити ако она га притисне - као ствар дужности, можда, Енглеска
очекује да сваки човек једном отвори своје срце, али труд би га јарред, и
Никада, уколико она може да га избегне, он треба да
изгубити те одбрану да је изабрао да се подигне против света.
Никада мора да се потруди са емотивне разговоре, или са приказом симпатије.
Он је био старији човек сада, и било би узалудно и дрзак да га исправи.
Мрс Вилкокс залутао и излазе, увек добродошлу духа; анкетирања сцену, мислио
Маргарет, без наговештаја једне горчине.