Tip:
Highlight text to annotate it
X
Књига Један: подсетио на живот
Глава ВИ.
Тхе Шумејкер
"Добар дан!", Рекао је господина Дефарге, тражећи
доле у беле главу да савијена ниско изнад
обуће.
Подигнут је за тренутак, и веома
тихи глас одговорио на поздрав, као
ако су били у даљину:
"Добар дан!"
"Још увек је тешко на послу, ја видим?"
После дужег ћутања, глава је укинут
за један тренутак, и глас одговорио,
"Да - ја радим."
Овај пут, пар очију је имао унезверен
погледао испитивач, пред лицем
је поново опао.
Слабост у глас је био јадан и
страшни.
То није слабост физичког
слабост, мада затварање и тешко Фаре
Нема сумње да је имао своју улогу у њему.
Његова посебност је јадан, да је
Слабост самоће и неупотреба.
То је као последњи слабе одјек звука
се дуго и одавно.
Дакле, у потпуности га је изгубио живот и
одјек људског гласа, да је
утиче чула као некада лепа
боја избледела у сиромашној слабе мрља.
Дакле, потопљених и потиснута је било, да је
био као глас подземља.
Дакле, експресивне то је, безнадежно и
изгубио створење, да гладан путник,
заморио од стране усамљена лутања у
пустињи, би сетио кући и
пријатељи у таквим тоном пре него што лежи доле
умре.
Неколико минута немог рада прошао: и
тхе истрошених очи је погледао поново: не
са било којим интересом или радозналости, али са
туп Машински перцепција, унапред,
да је место где се само њима посетилац
били свесни стајала, још увек није био празан.
"Ја желим", рекао је Дефарге, који нису уклоњени
његов поглед од обућара, "да пусти
мало више светла овде.
Можете имати мало више? "
Тхе обућар престао његов рад; погледао са
празан ваздух слушања, на спрату на
једне стране од њега, а затим на сличан начин, на
спрату на другој страни о њему, а затим,
горе у говорника.
"Шта си рекао?"
"Можете имати мало више светлости?"
"Морам га имати, ако га пусте унутра"
(Полагање палест сенке стреса на
друга реч.)
Отворена врата полу-отворен је мали
даље, и осигуран под тим углом у
време.
Широка зрак светлости пао у Гаррет,
и показао радник са незавршене
Ципела на крило, паузирање у свом раду.
Његова неколико уобичајених алата и различитих остатака
кожа је на ноге и на свом клупи.
Имао је белу браду, раггедли рез, али не и
веома дуге, шупље лице, и изузетно
светле очи.
Тхе шупљина и мршавост његовог лица
би их изазвао да изгледају велике, под
његове тамне обрве ипак и његов Цонфусед
беле косе, мада су стварно били
другачије, али, они су природно велике,
и изгледао неприродно тако.
Његова жута крпа од мајица лежи отворен
грло, и показао му тело буде суха
и носи.
Он и његов стари платну блуза и његова изгубити
чарапе, и све своје лоше дроњцима од
одећу, имао је, у дугом издвајање из
директне светлости и ваздуха, избледеле до такве
досадно униформност пергамент-жута, који
Било би тешко рећи који је
који.
Он је ставио на руку између његових очију и
светло, и веома кости изгледало
транспарентан.
Тако је седео, са чврсто празан поглед,
паузе у његовом раду.
Он никада није погледао на слици пред њим,
без претходног гледа доле на овој страни
себе, онда на том, као да је изгубио
навика дружење место са звуком;
он никада није говорио, без претходног лутања у
овај начин, а заборављајући да говори.
"Да ли ће завршити да ципеле
на-дан ", запитао се Дефарге? мотионинг г.
Камион да иступе.
"Шта си рекао?"
"Да ли мислите да завршите да ципеле
на-дан? "
"Не могу да кажем да сам хтео.
Претпостављам.
Ја не знам. "
Али, питање га је подсетио на његов рад,
и он је савијен над њом поново.
Господин Камион је дошао тихо напред, остављајући
ћерка од врата.
Кад је стајао он, за минут или два, по
стране Дефарге је изгледао обућара
горе.
Он је показао никакво изненађење у другом види
фигура, али нестабилан прсте једне од
руке залутао у уста када је погледао
га (усне и његове нокте су у
иста бледо олово-боје), а затим руке
пао је на његов рад, а он још једном савијеном
преко ципела.
Изглед и акције су већ заузета
Инстант.
"Имате посетилац, видећете", рекао је
Монсиеур Дефарге.
"Шта си рекао?"
"Овде је посетилац".
Тхе обућар подиже поглед као и пре, али
без скидања руку са његовим радом.
"Дођи!", Рекао је Дефарге.
"Ево господина, који зна добро направљен
ципела кад види један.
Покажи му да ципеле радите у.
Узми га, господине. "
Господин Камион је узео у руку.
"Реците господине Какав ципела је, и
произвођач име. "
Било је више паузу него обично, пре него што
тхе обућара одговорио:
"Заборавио сам шта је то сте ме питали.
Шта си рекао? "
"Рекао сам, не могу вам описати врсту
ципела, за информације је господине? "
"То је женски ципела.
То је млада дама је ходање-ципела.
То је у овом режиму.
Никада нисам видео моду.
Имао сам узорак у мојој руци. "
Погледао је на ципела са неким мало
доношење додир поноса.
"А произвођача име?", Рекао је Дефарге.
Сада када није имао посла да одржи, он је поставио
тхе Кнуцклес десне руке у
шупље левице, а затим и боксер
на левој руци у шупље у
десно, а затим прошао кроз руке своје
брадат браду, и тако даље у редовним променама,
без паузе тренутак.
Задатак му је Позивајући се из скитње
у који је увек када је потонуо
говорио, био је као Позивајући се неке веома слабе
лице из несвести, или настојећи, у
наду за откривања неких, да остане
дух брзо умире човек.
"Јеси ли ме питају за моје име?"
"Заиста сам урадио."
"Један сто и пет, Северна кула."
"Је ли то све?"
"Један сто и пет, Северна кула."
Са уморан звук који није био уздише, нити
стењање, он савијене поново раде, све док
ћутање је поново прекинута.
"Ви нисте обућар по професији?", Рекао је
Господин камион, гледа у њега чврсто.
Његове очи истрошених окренуо Дефарге као да је
би пребацили питање за њега:
али не помаже дошао из тог дела, они
окренуо леђа поставља питање када су
тражили земљу.
"Ја нисам обућар од трговине?
Не, нисам био обућар од стране трговине.
Другог је научио овде.
Сам предавао.
Питао сам оставити да - "
Он је пропао у гостима, чак и за минуте, тон
те мере промене на својим рукама
све време.
Његове очи су полако вратити, на крају, до
лица од којих су лутали су, када
су почивала на њему, он је почео, и наставља,
на начин на спавање, тог тренутка
будан, враћа предмет последњег
"Питао сам оставити да се предају, а сам
га са много потешкоћа, након дуго времена,
и ја сам направио ципеле од тада. "
Као што је држао руку на ципелу која
су узети од њега, господин Камион је рекао,
и даље у потрази чврсто у лице:
"Господин Манетте, да ли се сећате ништа
од мене? "
Ципела је пао на земљу, а он је седео
гледа нетремице на испитивач.
"Господин Манетте", господин Камион положио руку
на руку Дефарге је: "Да ли се сећате
ништа од овог човека?
Погледајте га.
Погледај ме.
Не постоји стари банкар, не старим пословима, без
стари слуга, без старих времена, расте у
ум, Господин Манетте? "
Као заробљеник много година седео у потрази
нетремице, наизменично, у камион и на г-дин
Дефарге, неки дуг избрисане ознаке
активно намера интелигенције у средини
чела, постепено принудног
се преко Црног измаглицу која је
пао на њега.
Они су поново оверцлоудед, били су
блеђа, они су отишли, али су били
тамо.
И тако управо је био израз понавља
на Сајму младих лице јој ко је увукла
дуж зида до тачке у којој је могла
види га, и где је она сада стајала гледа
њега, са рукама које на први је био
само одрастао у уплашен саосећање, ако
није ни да га држе подаље и затвори
поглед на њега, али који су сада проширење
према њему, дрхтање у спремности да
постави спектрал лице на њу топло младе
груди, то воле и врати у живот и наду -
па управо је израз понавља
(Мада у јачи карактера) на њеном фер
младо лице, да је изгледало као да је
прошао као покретне светлости, од њега до
њу.
Тама је пала на њега у свом месту.
Он је погледао на две, мање и мање
пажљиво, а очи у суморним
апстракција тражио земљу и погледао
о њему на стари начин.
Коначно, са дубоким уздахом дуго, он је
ципела се, и наставили његов рад.
"Да ли сте га препознати, господине?" Питао
Дефарге у шапат.
"Да, за тренутак.
У почетку сам мислио сасвим безнадежно, али ја
су несумњиво видели, за један
тренутку, лице које сам некада тако добро познавао.
Хусх!
Дозволите нам да реми још назад.
Хусх! "
Она је премештена из зида Гаррет,
веома близу клупе на којој је он седео.
Било је нешто страшно у својој
несвестица на слици да би
ставили своје руке и додирнуо га као он
погрбљен над својим радом.
Није реч је речено, није био звук
направили.
Стајала је, као дух, поред њега, и
он је савијен над његовим радом.
То се догодило, у дужини, да је
прилика да се промени инструмент у његовом
стране, за нож му је обућар.
То је лежао на тој страни онога који није био
страну на којој је стајао.
Он га је дигао, а да стоопинг
поново ради, када му очи ухватио сукња
њене хаљине.
Он их је подигао, и угледао њено лице.
Два гледаоца почела напред, али је она
остао им кретање њене руке.
Она није имала страха од његовог удара у њу са
нож, иако су имали.
Он је буљила у њу са страшан изглед, и
после извесног времена његове усне почеле да се формирају неке
речи, али без звука пошли од њих.
По степени, у паузама свог брзог и
отежано дисање, он је чуо да каже:
"Шта је ово?"
Са сузама стримовање низ њено лице, она
стави своје две руке да јој усне и пољуби
да га, а затим их прикопчан на њу
груди, као да је положио своје упропастио главу
тамо.
"Ви нисте тамничар ћерка?"
Она уздахну "Не"
"Ко си ти?"
Још увек не верују тоновима њен глас,
она је сео на клупу поред њега.
Он је ужасавао, али је положила руку на његово
руку.
Чудно узбуђење га ударио кад није
Дакле, и видно прошло преко његовог оквира, он
поставио нож доле тихо, као што је седео
буљи у њу.
Њена златне косе, коју је она носила у дугом
локне, био је ужурбано гурнути у страну, и
пао преко њеног врата.
Напредовање руку по мало и мало, он је
узе га и погледао у њу.
Усред акције он је отишао на странпутицу,
и, са другим дубоким уздахом, пао на посао
на његов обуће.
Али, не задуго.
Издавање руку, она је положио своју руку на
раме.
Након разматрања сумњиво на то, два или
три пута, као да бисте били сигурни да је
стварно, он је положио свој рад, ставити
руку на врату, и полетео
поцрњели ниска са белешку о пресавијени крпа
везан за њега.
Он је отворио ово, пажљиво, на колена, и
она садржи врло мало количина
коса: не више од једног или два дуже златне
длаке, што је, у неким старим дан, рана
ван на прст.
Он је узео своју косу у своје руке поново,
погледао га пажљиво.
"То је исто.
Како то може бити!
Када је!
Како је било! "
Као концентрисани израз вратио у
чело, изгледало је да постану свесни
да је у њено превише.
Окренуо јој пуно да се светлост, и погледа
у њу.
"Она је положио главу на моје раме,
те ноћи кад сам био позван од - она је
страх од мог иде, иако сам имао ништа - и
када сам био доведен у Северна кула они
нашао ове на мој рукав.
"Ти ће ми их оставити?
Они никада не може да ми помогне да побегне у
тело, иако они могу да у духу. "
То су биле речи које сам рекао.
Ја сам их веома добро сећам. "
Он је формирао овај говор уснама својим многим
пута пре него што је могао изустити га.
Али кад је учинио пронашли изговорене речи за то,
дођоше да га доследно, мада споро.
"Како је ово? - _Вас Је иоу_?"
Још једном, два гледалаца почела, као
се окренуо на њој са застрашујућа
неочекиваност.
Али она је и даље седе савршено у свом схвати,
и само је рекао, у тихим гласом: "Ја замоли
ти, добра господо, не долазе код нас,
не говоре, не мрдај! "
"Чуј!" Узвикнуо је.
"Чији глас је то било?"
Његове руке ју је ослободио јер је он изговорио ову
крик, и отишао до своје беле косе, која
Голови су у помами.
То је изумрла, као и све али је његов
ципела није умро од њега, и он
рефолдед његов мали пакет и покушао да
сигурно га у груди, али је и даље
погледао у њу, а суморно одмахнуо главом.
"Не, не, не, ви сте сувише млади, сувише
цвета.
То не може бити.
Погледајте шта је затвореник.
То нису руке је знала, ово је
не лице је знала, ово није глас
она је икада чуо.
Не, не.
Она је била - и да је био - пре споро година
у Северна кула - давно.
Како ти је име, мој нежни анђео? "
Хаилинг његов умекшани тон и начин његовог
ћерка пала на колена пред њим,
са њом допадљив руке на његове груди.
"О, господине, у неко друго време ћете знати мој
име, и који ми је мајка била, и ко моје
оца, и како никада нисам знао њихове тешко,
тешко историје.
Али ја не могу да вам кажем у овом тренутку, и ја
Не могу вам рећи овде.
Све што ја могу да вам кажем, овде и сада, јесте,
које Молим вас да ме додирује и да благослови
мене.
Пољуби ме, пољуби ме!
О мој драги, драги мој! "
Његова хладно бело главу помешано са њом
блистава коса, који је загрејао и осветљени
као да је светло слободе
сија на њега.
"Ако мој глас чује у - не знам да
је то тако, али се надам да је - ако се чује у
мој глас све подсећа на глас који
некада је била слатка музике у ушима, плачу за
га, плачите за то!
Ако додирнете, у додирују моју косу, било шта
који подсећа познату главу која је лежала на
груди кад сте били млади и слободни,
плачу за њега, плачите за то!
Ако, када сам наговештај да вас дом који је
пред нама, где ћу бити искрен према вама са
сва моја дужност и са свим мојим верним
сервис, сам врати спомен
Почетна дуго пуста, док је ваш сиромашне срца
пинед у гостима, плачу за њега, плачите за то! "
Она га је одржан ближе око врата, и
уздрмала га на груди као дете.
"Ако, кад ти кажем, најдража драга, да
ваша агонија је завршена, и да сам дошао
овде да узмете од њега, и да идемо у
Енглеске да буде у миру и у миру, ја сам узрок
да мислите свог корисног живота положио
отпада, као и свој матерњи Француске, тако зле
за вас, плачу за њега, плачите за то!
И ако, кад ћу ти рећи моје име,
и мој отац, који живи, и моје
мајка, која је мртва, ви учите да сам
да клекне на моју част оца, и преклињем
његов опроштај за то што никад не ради Њега
труди по цео дан и лежао будан и плакао све
ноћи, јер је љубав моје јадне мајке
сакрио своје мучења од мене, плачу за њега, плаче
за то!
Плачу за њу, онда, и за мене!
Добро господо, хвала Богу!
Осећам своје свете сузе на моје лице, и
СОБС његов штрајк против моје срце.
О, видим!
Хвала Богу за нас, хвала Богу! "
Он је потопљен у наручју, а лице му
пала на груди: призор тако дирљиво,
а тако страшна у огроман погрешно и
патњи која је нестала пре њега, да
два бехолдерс покривена лица.
Када је тиха од Гаррет одавно
несметано, а његов подизање груди и
потресена облику одавно дала до мирна
које морају да прате све олује - грб да
човечанство, од одмора и тишина у
који се зове Сторм Живот мора Хусх у
Последњи пут - они дошли да се подигне напред оца
и кћер из земље.
Он је постепено пала на под, и
лежала у летаргију, истрошен.
Она је смештен на доле с њим, да му
глава може да лежи на своју руку и своју косу
савијен над њим га цуртаинед из
светлости.
"Ако, без узнемиравања њега", рекла је она,
подизање руку господину Камион као што је повијен
над њима, после поновљених бловингс његове
нос, "сви могли да се организују за наше
Париз остављајући одједном, тако да, из
Веома врата, он је могао бити одузет - "
"Али, размислите.
Да ли он да стане на пут ", питао Мр?
Камион.
"Више стане за то, мислим, него да остану
у овом граду, тако страшно за њега. "
"То је истина", рекао је Дефарге, који је био
клечећи да гледају даље и чују.
"Више од тога, господина Манетте је, за
све разлога, најбоље из Француске.
Рецимо, ћу изнајмити превоз и пост-
коње? "
"То је бизнис", рекао је камион, настављање
на најкраћем обавештење његова методичка
манире, "а ако посао је да се уради, ја
је боље да га. "
"Онда се тако љубазни", позвао Мис Манетте ", као
да напусте нас овде.
Можете видети како Компоновао је постала, и ви
не може да се плаше да га остави са мном сада.
Зашто би требало да буде?
Ако ће закључати врата да нам се обезбеди из
прекида, ја не сумњам да ћеш
Нађи га, када се врати, као што тихо
га оставити.
У сваком случају, ја ћу се побринути за њега док се не
се вратите, а онда ћемо га уклонити
право. "
И господин камион и Дефарге су прилично
ненаклоњен на овај курс, а у корист
једног од њих преостале.
Али, као што је било не само превоз и
коња да се види, али путовање
радова, и како време притисне, за дан
био је ближи крају, он је досао у последње
своје брзину подели посао који
је неопходно да се уради, и даље хурриинг
да се то уради.
Затим, као тама затворен је
кћер поставио главу доле на хард
терену на дохват стране оца, а
гледао га.
Таму продубио и продубљују, а
Обојица леже мирно, док се светло глеамед
кроз цхинкс у зиду.
Г. Господин Дефарге камион и направио све
спремна за пут, и да су донели са
их, поред путовања огртаче и
омоти, хлеба и меса, вина, и топло
кафу.
Монсиеур Дефарге стави ово крме, и
лампе носио на обућара је
клупи (није било ништа друго у Гаррет
али палете кревет), и он и господин Камион
изазвао заробљеника, и помогао му да му
ноге.
Нема људске интелигенције могао прочитати
мистерије његовог ума, у уплашио празан
чудо његово лице.
Да ли је знао шта се догодило, да ли
Он присетио шта су му рече:
да ли је он знао да је био слободан, били су
питања које не могу имати бистрина
решен.
Они су покушали да га говоре, али је био тако
збуњени, а толико споро да одговори, да
они су страх у својој збуњености, и
договорено да време поквари са њим без
више.
Имао је дивље, изгубио начин повремено
цласпинг главом у рукама, која је
није виђен у њему пре, ипак, имао је
неке задовољство у само звук његових
ћерке глас, и увек се окренули
кад је она говорила.
У покоран начин један дуги
навикли да се повинују под принудом, он је јео
и пио оно што су дали му да једе и
пиће, и стави на огртач и другим
амбалажу, да су му дали да носе.
Он је одмах одговорила на своје ћерке
цртеж руком преко свог, и узе - и
чува - руку у обе своје.
Они су почели да се спуштамо; Монсиеур Дефарге
иде прво са лампе, господин Камион
затварања мало поворку.
Они нису прешла много корака од
дуго главно степениште, када је заустављен, и
зурио на кров и округли на зидовима.
"Сећате место, мој отац?
Сећате се долази овде? "
"Шта си рекао?"
Али, пре него што је могао да поновите питање,
је мрмљао одговор као да је
поновио је.
"Запамти ме?
Не, не сећам се.
Тако је било јако давно. "
Да није имао било сећање његове
Будући да је био доведен из затвора у том
кућа, био је очигледно на њих.
Они су га чули Муттер ", сто
Пет, Северна кула, "и кад је погледао
о њему, било очигледно је за јаке
тврђава-зидови који су дуго је обухватио
га.
На њиховом дворишту је постизање
инстинктивно променио је газећег слоја, као
у очекивању покретног моста, и када
нема покретног моста, и он видео
превоз чекају на отвореном улици, он је
пао руку његове ћерке и његове склопљене
главу поново.
Нема Публика је била у вези врата, нема људи
приметан у сваком од многобројних прозора, није
чак је шансу пролазника на улици.
Неприродне тишине и дезертерство владао
тамо.
Само једна душа је била да се види, и то је било
Мадам Дефарге - који се наслонио на
врата-порука, плетење, и видје ништа.
Затвореник је добио у тренера, а његово
ћерка је за њим, када је господин Камион'с
ноге су ухапшени на корак од свог
пита, јадно, за своје обућарске алата
и недовршена ципеле.
Мадам Дефарге одмах позвао да јој
муж да ће она их добију, и отишао,
плетење, од светлост лампе, кроз
дворишту.
Она је брзо им је донео и предао доле
их, - и одмах након тога наслањао
против врата поште, плетење, и видео
ништа.
Дефарге добио на поље, и дао реч
"Да би баријере!"
Тхе поштарски момак испуцала својим бичем, и они
цлаттеред далеко испод немоћне над-
њихање лампе.
Под превише љуљање лампе - љуљање
све светлији у бољем улицама, и
све блеђа у горе - и осветљени
продавнице, геј гужве, осветљен кафе-
куће, и позоришне-врата, на један од
градским капијама.
Војници са фењерима, у чувар-кућа
тамо.
"Ваше новине, путници!"
"Види овде онда, Господин официр", рекао је
Дефарге, добијање на доле, и узимајући га
Осим озбиљно, "Ово су радови на
Монсиеур унутра, са белим главу.
били поверен су ми са њим, на
- "Он је пао његов глас, било је
лепршање међу војним лампиони, и
један од њих је предао у тренера
руку у униформи, очи у вези са
руку изгледао, а не сваки дан, или
сваке ноћи поглед на Монсиеур са
бела глава.
"То је добро.
Напред "из униформе.
"Адиеу!" Из Дефарге.
И тако, по кратком гају слабији и
слабији превише љуљање лампе, се под
велики гају звезда.
Испод тога лук недирнут и вечне
светла, нека, тако далеко од овог малог
Земља да је сазнао нам је
сумњиво да ли је њихов зраци имају чак и још
открио је, као тачку у простору где се
шта је претрпео или вршити: сенке
вечери били су широке и црне боје.
Све кроз хладне и немирни интервала,
до зоре, они су још једном шапутао у
уши г. Џарвис Камион - седи насупрот
које се сахрањује човека који је ископао, и
питате шта суптилне силе су биле заувек
изгубио од њега, а какве су биле у стању да
рестаурације - старе упит:
"Надам се да вам је стало да буду разрешени на живот?"
И стари одговор:
"Ја не могу рећи."
Крај прве књиге.
ЦЦ проза ццпросе аудиобоок аудио књига слободан цео пуна комплетан читања прочитате либривок класичне књижевности затворена натписа титловање преводи преводи енглески ЕСЛ страни језик превести превођење